Переклад тексту пісні The Guardian (Ellie's Song) - Shawn James

The Guardian (Ellie's Song) (оригінал)

When does it get quiet?
Time was supposed to extinguish the desire
But the embers won't snuff out
Haunted by your smiles, the mask keeps getting heavier
One step forward, two steps back
There's a noose 'round my neck and the further I get
It's harder and harder to breathe, can I find a way to cut the rope?
I've been waiting for dawn, but the light is all gone
Don't know if I'm already blind, can I leave it all behind?
What's it really for if it's not yours and it's not mine?
This victory is not what I hoped for
How was I to know that everything would end up like this?
Survival of the fittest of sorts
So I've become the bringer of death, a lover of life
The one who guards from the dark of the night, I'll be the hammer of war
Justice and mercy don't live side by side, so in retribution, I abide
I'll tip the scales to justice's end, but can it make amends?
Kill or be killed, what a way to live and die
I just can't see this cycle ever ending
How can I correct the damage done when I can't feel
The consequences of my recourse?
So I've become the bringer of death, a lover of life
The one who guards from the dark of the night, I'll be the hammer of war
I've been waiting for dawn, but the light is all gone
Don't know if I'm already blind, can I leave it all behind?

(переклад)

Коли затихає?
Час мав погасити бажання
Але вугілля не згасне
Переслідувана вашими посмішками, маска стає все важчою
Крок вперед, два кроки назад
У мене на шиї петля, і чим далі я піду
Все важче дихати, чи можу я знайти спосіб перерізати мотузку?
Я чекав світанку, але все зникло
Не знаю, якщо я вже сліпий, чи можу я залишити все це позаду?
Для чого це насправді, якщо не твоє і не моє?
Ця перемога не те, на що я сподівався
Звідки я міг знати, що все так закінчиться?
Виживання найсильніших
Так я став приносячим смерті, любителем життя
Той, хто охороняє від темряви ночі, я буду молотом війни
Справедливість і милосердя не живуть пліч-о-пліч, тож у відплаті я залишаюся
Я схилю шальки терезів до кінця справедливості, але чи можна це виправити?
Убий або будь убитим, який спосіб жити і померти
Я просто не бачу, щоб цей цикл коли-небудь закінчився
Як я можу виправити завдану шкоду, коли я не відчуваю
Наслідки мого звернення?
Так я став приносячим смерті, любителем життя
Той, хто охороняє від темряви ночі, я буду молотом війни
Я чекав світанку, але все зникло
Не знаю, якщо я вже сліпий, чи можу я залишити все це позаду?