Переклад тексту пісні Once Upon a Time - Shadow King

Once Upon a Time (оригінал)

A boy is born in a bed of thorns
He wears his halo hanging from his horns
City streets out of luck you lose
To get what you need
You do what you have to do
Count your blessings, count your tears
Some killing time, some killing years
Talk big, laugh loud you better back it up
It’s the bottom of the river
In the bottom of your cup
Living life in a tenement town
It’ll tear you up, it’ll drag you down
You’ve been there once
You don’t want to go back
It’s all been a lie
The world don’t work that way
Hey, somebody’s knocking
Just takin' what I need — that ain’t no crime
Hey, hey somebody’s knocking
Somewhere down the line
Once upon a time
Tenenment town, steeped in soul &sin
You know word gets round
They’re gonna deal you in
But the one-eyed jack don’t play him wrong
When the dirt goes down, you won’t live long
Ain’t no life in this tenement town
It’ll beat you up, it’ll bring you down
You’ve been there once, do you want to go back
It’s all been a lie
The world don’t work that way
Hey, somebody’s knocking
Just takin' what I need that ain’t no crime
Hey, hey somebody’s knocking
I’ve been down before, you won’t see me cry
No way, hey somebody’s knocking
You can take what’s yours what’s mine is mine
Hey, hey sonebody’s knocking
Somewhere down the line
Once upon a time
You can’t go home again
You walk this world alone
Once upon a time
Ain’t no life in this tenement town
It’ll tear you up, it’ll drag you down
You’ve been there once, do you want to go back
It’s all been a lie
The world don’t work that way
Hey, somebody’s knocking
Just takin' what I need that ain’t no crime
Hey, hey somebody’s knocking
I’ve been down before you won’t see me cry
No way, hey somebody’s knocking
You can take what’s yours what’s mine is mine
Hey, hey somebody’s knocking
Somewhere down the line
Once upon a time

(переклад)

Хлопчик народжується в терновому ліжку
Він носить німб, який висить на його рогах
На вулицях міста ви програєте
Щоб отримати те, що вам потрібно
Ви робите те, що маєте робити
Порахуйте свої благословення, порахуйте свої сльози
Хтось вбиває час, хтось вбиває роки
Говоріть гучно, смійтеся голосно, краще підтвердіть це
Це дно річки
На дні чашки
Життя в багатоквартирному містечку
Це розірве вас, потягне вниз
Ви були там колись
Ви не хочете вертатися
Все це була брехня
Світ так не працює
Гей, хтось стукає
Просто беру те, що мені потрібно — це не злочин
Гей, гей, хтось стукає
Десь по лінії
Одного разу
Тененментське місто, поглинене душею і гріхом
Ви знаєте, що слово обертається
Вони з тобою зроблять справу
Але одноокий валет не зіграв його неправильно
Коли бруд зійде, ти не проживеш довго
У цьому багатоквартирному містечку немає життя
Це поб’є вас, це зруйнує вас
Ви були там одного разу, ви хочете повернутися
Все це була брехня
Світ так не працює
Гей, хтось стукає
Просто взяти те, що мені потрібно, це не злочин
Гей, гей, хтось стукає
Я був раніше, ви не побачите, як я плачу
Ні в якому разі, хтось стукає
Ви можете взяти те, що ваше, те, що моє, моє
Гей, гей, хтось стукає
Десь по лінії
Одного разу
Ви не можете повернутися додому
Ти ходиш цим світом сам
Одного разу
У цьому багатоквартирному містечку немає життя
Це розірве вас, потягне вниз
Ви були там одного разу, ви хочете повернутися
Все це була брехня
Світ так не працює
Гей, хтось стукає
Просто взяти те, що мені потрібно, це не злочин
Гей, гей, хтось стукає
Я був раніше, ніж ви не побачите, як я плачу
Ні в якому разі, хтось стукає
Ви можете взяти те, що ваше, те, що моє, моє
Гей, гей, хтось стукає
Десь по лінії
Одного разу