Переклад тексту пісні Don't Even Know I'm Alive - Shadow King

Don't Even Know I'm Alive (оригінал)

This heart of mine
Has believed in love a thousand times
And I still don’t know
How much to say, how far to go
I can’t help but wonder, ooh
You say it all with your eyes
Would you hear if I whispered your name
I’ve never know, never tried
Now you don’t even know I’m alive
I’m just a boy from the other side, yeah
You don’t even know I’m alive
Oh, whoa-whoa
In my world I’m told
They say it takes more than love
But that leaves me cold
And I’ll wait even though
Though it’s all up to you
I can’t let go
I can’t keep on dreaming, oh, no
Life don’t treat you that way
If dreams are what I have to hold onto
They can’t take that away
Now you don’t even know I’m alive
I might be a fool but I gotta try, yeah
You don’t even know I’m alive
Oh-oh
I need a reason just one last time
Keep holding back, keep holding on
I’ve built a wall around my heart
I need a way to get over, yeah
I know I’m in too deep, ooh
Feel like I’m in over my head, I gotta know her
I don’t care how it’s meant to be
I just draw the line and step over
You don’t even know I’m alive
But I’ve dreamed of this a thousand times, yeah
You don’t even know I’m alive
Oh-oh, whoa-whoa
You don’t even know I’m alive
I’m just a boy from the other side, yeah
You don’t even know I’m alive
But now you know
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, now you know
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, now you know

(переклад)

Це моє серце
Тисячу разів вірив у кохання
І я досі не знаю
Скільки говорити, як далеко йти
Я не можу не дивуватися, ох
Ви говорите все очима
Ви б почули, якби я прошепотів ваше ім’я
Я ніколи не знав, ніколи не пробував
Тепер ти навіть не знаєш, що я живий
Я просто хлопчик з іншого боку, так
Ти навіть не знаєш, що я живий
Ой-ой-ой
У моєму світі мені кажуть
Кажуть, для цього потрібно більше, ніж любов
Але це залишає мене холодним
І я все одно чекатиму
Хоча все залежить від вас
Я не можу відпустити
Я не можу продовжувати мріяти, о ні
Життя не ставиться до тебе так
Якщо мрії — це те, за що я му триматися
Вони не можуть цього забрати
Тепер ти навіть не знаєш, що я живий
Я може бути дурнем, але я мушу спробувати, так
Ти навіть не знаєш, що я живий
О-о
Мені потрібна причина лише в останній раз
Тримайся, тримайся
Я побудував стіну навколо свого серця
Мені потрібний способ перебратися, так
Я знаю, що я занадто глибоко заглиблений, ох
Відчуваю, що я в голові, я повинен знати її
Мені байдуже, як це має бути
Я просто малюю лінію та переступаю
Ти навіть не знаєш, що я живий
Але я мріяв про це тисячу разів, так
Ти навіть не знаєш, що я живий
Ой-ой, ой-ой
Ти навіть не знаєш, що я живий
Я просто хлопчик з іншого боку, так
Ти навіть не знаєш, що я живий
Але тепер ти знаєш
О-о-о-о-о-о, тепер ти знаєш
О-о-о-о-о-о, тепер ти знаєш