Переклад тексту пісні Rumi - Serj Tankian

Rumi (оригінал)

Oh dear Rumi
My little baby, I love you
You move me, my son
You improve me, 'cause you’re the one
The wisdom of the word, the source of all of creation
Ecstasy of devotion in the sound of every action
It’s driving to hear and see all life, an anomaly
Never lose thy wonder, the necessity of mystery
Be drunk with passion and the peaceful rivers of love
Close both your eyes and hear the distant flight of doves
Whn you’re grown up in your prime
Stay away from God and crime
Embody justic for this tormenting tormented world
You will learn something every day
Don’t dip your toes, go all the way
Be the change you wanna see and be the man you want to be
Oh dear Rumi, the supreme poet of love
You move me like the sun
Become the truth and hold it above all
Get lost in the breeze of the trees that stand tall
Don’t you realize that it’s all about knowledge and love?
Close both your eyes and hear the distant flight of doves
When you’re grown up in your prime
Stay away from God and crime
Embody justice for this tormenting tormented world
You will learn something every day
Don’t dip your toes, go all the way
Be the change you wanna see and be the man you wanna be
That you want to be
Dear son, I pray that your days are long
And your path matches your song
Your smile is worth every sacrifice in this life
Your breath now my reason to go on
I love you more than I ever could imagine
For anything on this earth
When you’re grown up in your prime
Stay away from God and crime
Embody justice for this tormenting tormented world
You will learn something every day
Don’t dip your toes, go all the way
When you’re grown up in your prime
Stay away from God and crime
Embody justice for this tormenting tormented world
You will learn something every day
Don’t dip your toes, go all the way
Be the change you wanna see and be the man and be the man and be the man you
want to be

(переклад)

О любий Румі
Моя маленька дитинко, я люблю тебе
Ти мене зворушуєш, сину мій
Ти покращуєш мене, тому що ти єдиний
Мудрість слова, джерело всього творіння
Екстаз відданості в звучанні кожної дії
Це змушує чути й бачити все життя, аномалія
Ніколи не втрачай свого дива, необхідності таємниці
Будьте п’яні від пристрасті та мирних рік кохання
Закрийте обидва очі і почуйте далекий політ голубів
Коли ти виріс у розквіті сил
Тримайтеся подалі від Бога і злочинності
Втілити справедливість для цього мучливого змученого світу
Щодня ти чогось дізнаєшся
Не занурюйте пальці ніг, йдіть до кінця
Будь тією зміною, яку хочеш бачити, і будь тією людиною, якою хочеш бути
О любий Румі, найвищий поет кохання
Ти рухаєш мене, як сонце
Стань правдою та тримай її понад усе
Загубіться під вітром високих дерев
Хіба ви не розумієте, що вся справа в знаннях і любові?
Закрийте обидва очі і почуйте далекий політ голубів
Коли ти виростеш у розквіті сил
Тримайтеся подалі від Бога і злочинності
Втілити справедливість для цього мучливого змученого світу
Щодня ти чогось дізнаєшся
Не занурюйте пальці ніг, йдіть до кінця
Будь тією зміною, яку хочеш побачити, і будь тим чоловіком, яким хочеш бути
Якими ви хочете бути
Дорогий сину, я молюся, щоб твої дні були довгими
І твій шлях відповідає твоїй пісні
Ваша посмішка варта кожної жертви в цьому житті
Твоє дихання тепер моя причина продовжувати
Я кохаю тебе більше, ніж міг уявити
За будь-що на цій землі
Коли ти виростеш у розквіті сил
Тримайтеся подалі від Бога і злочинності
Втілити справедливість для цього мучливого змученого світу
Щодня ти чогось дізнаєшся
Не занурюйте пальці ніг, йдіть до кінця
Коли ти виростеш у розквіті сил
Тримайтеся подалі від Бога і злочинності
Втілити справедливість для цього мучливого змученого світу
Щодня ти чогось дізнаєшся
Не занурюйте пальці ніг, йдіть до кінця
Будь тією зміною, яку ти хочеш побачити, і будь чоловіком, і будь чоловіком, і будь тим, ким ти є
хочу бути