Переклад тексту пісні Que Há-De Ser De Nós? - Sérgio Godinho, Ivan Lins

Que Há-De Ser De Nós? (оригінал)

Já viajámos de ilhas em ilhas
Já mordemos fruta ao relento
Repartindo esperanças e mágoas
Por tudo o que é vento
Já ansiámos corpos ausentes
Como um rio anseia p’la foz
Já fizemos tanto e tão pouco
Que há-de ser de nós?
Que há-de ser do mais longo beijo
Que nos fez trocar de morada
Dissipar-se-á como tudo em nada?
Que há-de ser, só nós o sabemos
Pondo o fogo e a chuva na voz
Repartindo ao vento pedaços
Que hão-de ser de nós?
Já avivámos brasas molhadas
No caudal da lágrima vã
E flutuando, a lua nos trouxe
À luz da manhã
Reencontrámos lágrimas e riso
Demos tempo ao tempo veloz
Já fizemos tanto e tão pouco
Que há-de ser de nós?
Que há-de ser da mais longa carta
Que se abriu, peito alvoroçado
Devolver-se-á, 'Endereço errado?'
Que há-de ser, só nós o sabemos
Pondo o fogo e a chuva na voz
Repartindo ao vento pedaços
Que hão-de ser de nós?
Já enchemos praças e ruas
Já invocámos dias mais justos
E as estátuas foram de carne
E de vidro os bustos
Já cantámos tantos presságios
Pondo o fogo e a chuva na voz
Já fizemos tanto e tão pouco
Que há-de ser de nós?
Que há-de ser da longa batalha
Que nos fez partir à aventura?
Que será, que foi
Quanto é, quanto dura?
Que há-de ser, só nós o sabemos
Pondo o fogo e a chuva na voz
Repartindo ao vento pedaços
Que hão-de ser de nós?

(переклад)

Ми подорожували з островів на острови
Ми вже погризли фрукти на відкритому повітрі
Ділимось надіями та печалями
За все, що є вітер
Ми вже тужили за відсутніми тілами
Як річка прагне до гирла
Ми зробили так багато і так мало
Що буде з нами?
Який буде найдовший поцілунок
Що змусило нас змінити адресу
Чи розвіється воно, як усе, у ніщо?
Що це буде, знаємо лише ми
Увімкніть вогонь і дощ у голосі
Ділимося шматками на вітрі
Що буде з нами?
Ми вже роздували мокрі вугілля
У потоці марної сльози
І пливаючи, місяць приніс нас
У ранковому світлі
Ми знову знайшли сльози та сміх
Ми приділили час швидкому часу
Ми зробили так багато і так мало
Що буде з нами?
Що вийде з найдовшого листа
Що відкрилася, метушлива скриня
Повернеться "Неправильна адреса?"
Що це буде, знаємо лише ми
Увімкніть вогонь і дощ у голосі
Ділимося шматками на вітрі
Що буде з нами?
Ми вже заповнили площі та вулиці
Ми вже закликали до більш справедливих днів
І статуї були з плоті
Бюсти виготовлені зі скла
Ми співали стільки прикмет
Увімкніть вогонь і дощ у голосі
Ми зробили так багато і так мало
Що буде з нами?
Що буде з довгої битви
Що змусило нас відправитися в пригоду?
Що буде, що було
Скільки, скільки це триває?
Що це буде, знаємо лише ми
Увімкніть вогонь і дощ у голосі
Ділимося шматками на вітрі
Що буде з нами?