Переклад тексту пісні Vilaine fille mauvais garçon - Serge Gainsbourg, Miles Davis, Gil Evans

Vilaine fille mauvais garçon (оригінал)

Dans cette vallée de larmes qu’est la vie
Viens avec moi par les sentiers interdit
A ceux-là qui nous appellent tort ou a raison
Vilaines filles, mauvais garons
A ceux-là qui nous appellent tort ou a raison
Vilaines filles (mauvais garçons !)
Au fond de cette vallée coule un torrent
Il est l’image même de nos 20 ans
C’est lui que nous devons cet air et ces façons de
Vilaines filles, mauvais garons
C’est lui que nous devons cet air et ces façons
Vilaines filles (mauvais garçons !)
Il n’est pas âme qui vive
Qui me plaise autant que toi
Si tu étais plus naïve
Je t’apprendrais tout ce que tu sais déjà
Les enfants du siècle sont tous un peu fous
Mais le cliquetis de la machine sous
Couvrira cette voix qui dit à tort ou à raison
Vilaines filles, mauvais garons
Couvrira cette voix qui dit à tort ou à raison
Vilaines filles (mauvais garçons !)
Mauvais garçons
Demain lorsque la lune se couchera
N’existera au monde que toi et moi
Plus personne pour nous dire tort ou a raison
Vilaines filles, mauvais garçons
Et les yeux dans les yeux tendrement nous nous dirons
Vilaines filles (mauvais garçons !) X4

(переклад)

У цій долині сліз є життя
Ходи зі мною забороненими шляхами
Тим, хто називає нас правильними чи ні
Погані дівчата, погані хлопці
Тим, хто називає нас правильними чи ні
Погані дівчата (погані хлопці!)
На дні цієї долини протікає потік
Він сам образ наших 20-х
Саме йому ми зобов'язані цим повітрям і цими способами
Погані дівчата, погані хлопці
Саме йому ми зобов'язані цим повітрям і цими манерами
Погані дівчата (погані хлопці!)
Він не жива душа
Хто мені подобається так само, як і ти
Якби ти був наївнішим
Я навчу тебе всьому, що ти вже знаєш
Діти століття всі трохи божевільні
Але брязкіт ігрового автомата
Прикриє той голос, який говорить правильно чи неправильно
Погані дівчата, погані хлопці
Прикриє той голос, який говорить правильно чи неправильно
Погані дівчата (погані хлопці!)
Погані хлопці
Завтра, коли місяць зійде
Тільки ти і я будемо існувати на світі
Не залишилося нікого, хто б сказав нам, що це добре чи ні
Погані дівчата, погані хлопці
І вічно ми ніжно скажемо один одному
Погані дівчата (погані хлопці!) X4