Переклад тексту пісні Le talkie-walkie - Serge Gainsbourg, Miles Davis, Gil Evans

Le talkie-walkie (оригінал)

J’avais en ma possession un talkie-walkie
Made in Japan
Il ne m’en reste à présent qu’un grain de folie
Un point c’est tout
J’avais donné le même appareil à celle que j’aimais
On s’appelait pour un oui pour un non
Qu’elle soit dans sa chambre ou bien dans la cour de son lycée
Je l’avais n’importe quand n’importe où
Quand j’entendais sa voix dans le talkie-walkie
J'étais heureux
Jusqu’au jour où elle l’oublia près de son lit
Voici comment
J'étais seul avec moi quand je décidai de l’appeler
J’ai tout de suite compris ma douleur
Je ne souhaite à personne de vivre un moment pareil
En deux mots voilà ce qui s’est passé
J’entendis des soupirs dans le talkie-walkie
Des mots d’amours
Et puis son prénom que murmurait dans la nuit
Un inconnu
De ce jour tous les plombs de mon pauvre compteur ont sauté
Mais je la vois dans mon obscurité
Je vois ses grands yeux beiges ces deux grands yeux couleurs du temps
D’où la neige tombait de temps en temps
J’avais en ma possession un talkie-walkie
Made in Japan
Il ne m’en reste à présent qu’un grain de folie
Un point c’est tout

(переклад)

У мене була рація
Зроблено в Японії
Все, що мені зараз залишилося, це зерно божевілля
І це все
Я подарував той самий пристрій тому, кого любив
Ми закликали один одного «так» на «ні».
Незалежно від того, чи вона у своїй спальні, чи на подвір’ї середньої школи
У мене це було в будь-який час і будь-де
Коли я почув його голос по рації
я був щасливий
До того дня, коли вона забула його біля свого ліжка
ось як
Я був сам зі мною, коли вирішив подзвонити їй
Я відразу зрозумів свій біль
Я нікому не бажаю, щоби були такі моменти
Одним словом ось що сталося
Я почув зітхання в рації
слова любові
А потім його ім’я, яке прошепотіло вночі
Незнайомець
З того дня зірвали всі пломби мого бідолашного метра
Але я бачу її у своїй темряві
Я бачу її великі бежеві очі, ці два великі очі кольорів часу
Звідки час від часу падав сніг
У мене була рація
Зроблено в Японії
Все, що мені зараз залишилося, це зерно божевілля
І це все