Переклад тексту пісні Douze belles dans la peau - Serge Gainsbourg, Miles Davis, Gil Evans

Douze belles dans la peau (оригінал)

Quand t’auras douze belles dans la peau
Deux duchesses et dix dactylos
Qu’est ce que t’auras de plus sinon
Sinon qu’un peu de plomb
Un peu de plomb dans l’aile
Pas plus dans la cervelle !
Quand t’auras claqué ton grisbi
Dans toutes les boîtes à coups d’fusil
Tu n’seras jamais qu’un pigeon
Avec un peu de plomb
Un peu de plomb dans l’aile
Pas plus dans la cervelle !
Quand dans le feu de la passion
Aux échelles des bas nylon
Tu grimperas, tu grimperas
Après qu’est-ce que t’auras?
T’auras du plomb dans l’aile
Pas plus dans la cervelle !
Quand t’auras aimé à tout vent
Et que tes poules n’auront plus de dents
Pour te bouffer l’coeur dans la main
Et ben, mon gros malin
T’auras du plomb dans l’aile
Pas plus dans la cervelle !
Et quand t’auras passé ta vie
Derrière les barreaux de ton lit
Tu diras qu’tu t’en es payé
Et oui, et puis après?
T’auras du plomb dans l’aile
Pas plus dans la cervelle !
Mais p’t'êtr' bien qu’tu n’feras pas d’vieux os
Avec tes douze belles dans la peau
Tu tomberas un jour sur un gars
Un gars qui t’enverra
Du plomb dans la cervelle
Et il t’poussera des ailes
(Merci à Laura pour cettes paroles)

(переклад)

Коли у тебе під шкірою дванадцять красунь
Дві герцогині і десять друкарок
Що ще ви отримаєте, якщо ні
Якщо не трохи свинцю
Трохи свинцю у крилі
У мозку більше немає!
Коли ти будеш грюкнути своїм грізбі
У всіх збройових ящиках
Ти ніколи не будеш просто голубом
З невеликою кількістю свинцю
Трохи свинцю у крилі
У мозку більше немає!
Коли в розпалі пристрасті
На драбинках капронові панчохи
Полізеш, полізеш
Тоді що у вас буде?
У вас буде свинець у крилі
У мозку більше немає!
Коли ти будеш любити всім вітром
І у ваших курей більше не буде зубів
З’їсти твоє серце в руці
Ну, мій великий розумник
У вас буде свинець у крилі
У мозку більше немає!
І коли ти прожив своє життя
За ґратами твого ліжка
Ви скажете, що заплатили за це
І так, а потім після?
У вас буде свинець у крилі
У мозку більше немає!
Але, можливо, ти не постарієш
З твоїми дванадцятьма красунями під шкірою
Одного дня ти зустрінеш хлопця
Хлопець, який вас пришле
Свинець у мозку
І це дасть тобі крила
(Дякую Лаурі за ці слова)