Переклад тексту пісні Ce mortel ennui - Serge Gainsbourg, Fred Astaire

Ce mortel ennui (оригінал)

Ce mortel ennui
Qui me vient
Quand je suis avec toi
Ce mortel ennui
Qui me tient
Et me suit pas à pas
Le jour où j’aurais assez d’estomac
Et de toi
Pour te laisser choir
Ce jour-là, oh oui ce jour-là, je crois
Oui je crois
Que
Je
Pourrai voir
Ce mortel ennui
Se tailler
À l’anglaise loin de moi
Bien sûr il n’est rien besoin de dire
A l’horizontale
Mais on ne trouv' plus rien à se dire
À la verticale
Alors pour tuer le temps
Entre l’amour et l’amour
J’prends l’journal et mon stylo
Et je remplis
Et les a et les o
Il faudra bien que j’me décide un jour
Mon amour
A me faire la malle
Mais j’ai peur qu’tu n’ailles dans la salle de bains
Tendr' la main
Vers
Le
Gardénal
Comme je n’veux pas d’ennui
Avec ma
Conscience et ton père
J’me laisse faire

(переклад)

Ця смертельна нудьга
хто приходить до мене
Коли я з тобою
Ця смертельна нудьга
хто мене тримає
І йдіть за мною крок за кроком
День, коли мені вистачить шлунка
І про вас
Щоб підвести вас
Того дня, о так, у той день я вірю
я думаю так
Це
я
можна побачити
Ця смертельна нудьга
Різьблення
Англійська подалі від мене
Звичайно, нема що сказати
По горизонталі
Але ми не можемо знайти, що більше сказати один одному
По вертикалі
Отже, щоб вбити час
Між коханням і коханням
Я беру газету і ручку
І заповнюю
І а і о
Колись мені доведеться прийняти рішення
Моя любов
Щоб дати мені багажник
Але я боюся, що ти підеш у ванну
Досягти
Назустріч
в
Садовий
Ніби я не хочу нудьги
З моїм
Совість і твій батько
Я дозволив собі піти