Переклад тексту пісні Unopened Letter - September Stories

Unopened Letter (оригінал)

Regardless of the number, the meaning still remains
The ink that I’ve split onto this sheet is stained with the guilt you carried
From the first week of knowing you
Even those first few words that you uttered out of that entrancing mouth of
yours
I took too far to heart
But the realization that they had steadily become rotten was far more than
withstandable
No… Convincing myself that what I took for real was just a twisted illusion
And that your words could be held with some sense of meaning…
Was far easier to withstand
You see, I just wanted to act like I had a perfect life, like we were perfect,
like nothing else in the world could be anymore perfect
But I guess I’ll never get that
And maybe it was my illusion of perfection
Or how that word was engraved in my brain every time you’d look at me with that
relentless stare
That haunting, creeping stare that I so loathed
But I didn’t loathe it enough to not let it ensnare me
Though I knew of the branches' thorns
I let it wrap itself around me
Drawing blood with every inch that it covered
With every limb that it captured and claimed its own
I let it creep and crawl its way around me
Until I had nothing left to call my own
Which made the cutting of the branches that much harder
Pieces of me trapped between the thorns
Tearing apart and leaving the hollow being that I like to call a body
Cause that’s all that was left
It’s like the lights were on and the water was running
But I couldn’t have been any further gone
Scared, scraped, and just remnants of what I once was
Left to rot and wither as the branches claimed what they thought rightfully
there’s
Moving on to the next with no less sympathy than the last
For months I tried to hate, tried to resent, tried to forget
But I end up laughing instead
I know that you’re the last person I should want to see, but it’s just not that
way to me
Because every time I look at the scars you left covering the undersides of my
arms
I only see the beauty that once was
I only see the times we enjoyed, and not the times that we regret
The times you left me star struck and teary eyed and not broken and alone
Please God I just wish you had poured meaning into the word we call «love»
Made it more than a word, at least that’s how it was to me
Even after I’ve picked out every last thorn that’s dug itself neck deep into my
skin
I can’t toss them into the flames like every photo from when I once knew you
Because the pain it reminds me
I wish I’d known what you had wanted
Wanted all along
Thought you wanted me, my heart on my sleeve
I had thought wrong
I wish I’d known what you had wanted
Wanted all along
Though you wanted me, my heart on my sleeve
I had thought wrong
I wish I’d known what you had wanted
Wanted all along
Thought you wanted me, my heart on my sleeve
I had thought wrong
I wish I’d known what you had wanted
Wanted all along
Thought you wanted me, my heart on my sleeve
I had thought wrong
I wish I’d known what you had wanted
Wanted all along
Thought you wanted me, my heart on my sleeve
I had thought wrong
I wish I’d known what you had wanted
Wanted all along
Thought you wanted me, my heart on my sleeve
I had thought wrong
I Wish I knew.

(переклад)

Незалежно від число, значення все одно залишається
Чорнило, яке я розклав на цьому аркуші, заплямовано почуттям провини, яке ви несли
З першого тижня знайомства з вами
Навіть ті перші кілька слів, які ви вимовили з цих чарівних вуст
твій
Я зайшов занадто далеко
Але усвідомлення того, що вони постійно гниють, було набагато більше, ніж
стійкий
Ні… Переконувати себе, що те, що я сприймав за справжнє, було просто викривленою ілюзією
І щоб ваші слова могли утримуватись із певним сенсом…
Витримати було набагато легше
Розумієте, я просто хотів поводити себе, наче в мене ідеальне життя, ніби ми ідеальні,
як ніщо інше в світі не може бути більше ідеальним
Але, мабуть, я ніколи цього не отримаю
І, можливо, це була моя ілюзія досконалості
Або як це слово закарбувалося в моєму мозку кожного разу, коли ти дивишся на мене з цим
невпинний погляд
Цей переслідуючий, повзучий погляд, який я так ненавиджу
Але я не так ненавидів це, щоб не дозволити йому заманити мене в пастку
Хоча я знав про колючки гілок
Я дозволяю самому огортатися
Витягує кров кожним дюймом, який вона покривала
З кожною кінцівкою, яку вона захопила та отримала свою власну
Я дозволю йому повзти й повзати навколо мене
Поки мені не залишилося нічого, щоб назвати своїм
Це значно ускладнило обрізку гілок
Мої шматочки в пастці між шипами
Розірвати й залишити порожнисту істоту, яку я люблю називати тілом
Бо це все, що залишилося
Ніби світло горіло, а вода біла
Але я не міг далі піти
Наляканий, шкрябаний і просто залишки того, чим я був колись
Залишені гнити й в’янути, як гілки заявляли те, що вони вірно думали
є
Переходимо до наступного з не меншою симпатією, ніж попередній
Місяцями я намагався ненавидіти, намагався образитися, намагався забути
Але замість цього я сміюся
Я знаю, що ти остання людина, яку я хочу бачити, але це не те
шлях до мене
Тому що кожного разу я дивлюся на шрами, які ви залишили, що покривають нижню частину мого
зброї
Я бачу лише ту красу, яка була колись
Я бачу лише ті часи, які ми насолоджувалися, а не ті, про які ми шкодуємо
Часи, коли ти залишив мене, вражений і заплаканими очима, а не зламаними й самотніми
Будь ласка, Боже, я просто хотів би, щоб ти вкладав сенс у слово, яке ми називаємо «любов»
Зробив це більше, ніж слово, принаймні, таким це було для мене
Навіть після того, як я виділив до останнього шип, який глибоко впивався мені
шкіра
Я не можу кинути їх у полум’я, як кожну фотографію, коли я знала вас
Тому що біль це нагадує мені
Я хотів би знати, чого ти хотів
Весь час хотів
Думав, ти хочеш мене, моє серце в рукаві
Я подумав неправильно
Я хотів би знати, чого ти хотів
Весь час хотів
Хоч ти хотів мене, моє серце в рукаві
Я подумав неправильно
Я хотів би знати, чого ти хотів
Весь час хотів
Думав, ти хочеш мене, моє серце в рукаві
Я подумав неправильно
Я хотів би знати, чого ти хотів
Весь час хотів
Думав, ти хочеш мене, моє серце в рукаві
Я подумав неправильно
Я хотів би знати, чого ти хотів
Весь час хотів
Думав, ти хочеш мене, моє серце в рукаві
Я подумав неправильно
Я хотів би знати, чого ти хотів
Весь час хотів
Думав, ти хочеш мене, моє серце в рукаві
Я подумав неправильно
Хотів би я знати.