Переклад тексту пісні Regret - September Stories

Regret (оригінал)

I’ve played with the thought of running away from what haunts me most
Or maybe just ending the story short
Either would be better than this place that I’m at now
I’ve played this thought over passing it back and forth between my fingers
Enough to make them raw through the skin
Cutting deep into my bones and hitting the one thing that I’ve held through
these long seasons… my hope
While everything’s come and gone, that was the one thing that kept me from
giving up on going on
Like the times when friends and family tell you «You're going to do great
things»
But this actually held some sense of meaning in its phrase
Unlike the empty nonsense that’s said to comfort you with the fact that your
youth has expired
Some would say it’s wrong and that I’m the liar, but you’ve got a feeling
crawling deep under your skin that tells you right
Tells you that this plan that’s been laid out for you isn’t etched in stone
Isn’t written to be declared to the generations below
It’s a feeling that’s nestled itself deep in my awkwardly long bones
Leaching off the hope that let me endure this tragedy that we like to call a
home
It wasn’t always a tragedy, and there weren’t always holes in the walls where
holes should never be
There was a time when pictures hung from every free inch of the walls
Sporting landscapes and memories that stretch down the entire hall
Showing the life that used to roam freely and the love that came endlessly
But fear is the one thing that led to it’s destruction
This disillusion of fear led us to dismantle what we had worked so hard to build
What we had given so much to find
And within the blink of an eye, or whatever you prefer to tell time…
it was gone
This home that had birthed a tragedy, had finally given way to its own
And yet I still search for way of how to recreate that home
No matter how many pictures I tilt or how many days I cross off in the month of
September
I can’t recreate what we had
No matter how many walls you paint or pictures you hang
It’ll never be the same as it once was
It’s like I found myself stuck living in the past holding onto anything that
brings some sort of comfort, or at least won’t bring any pain
And you’ve got that pain wrenched deep under your skin
Crawling into any crack and crevice, finding any way to get in
And that void that you’ve got that you feel in your limbs
It can’t be cured with any pill or needle
The things that you use to numb the gnawing bite until it fades into a dull tick
No… only something greater than yourself can fill that void that you’ve been
trying to satisfy for years
That void is the same pain that’s made itself home in my awkwardly long bones
I wish I had the guts to confront what haunts me the most
I wish I had the ability to take a chance without the fear of falling
But I think I’ve finally discovered what keeps me up at night when I’m all alone
That’s the pain that’s made it’s home in these God forsaken bones

(переклад)

Я грав з думкою втекти від того, що мене переслідує найбільше
Або може просто закінчити історію коротко
І те, і інше було б краще, ніж це місце, де я зараз
Я відтворював цю думку, перекидаючи її вперед-назад між пальцями
Досить, щоб вони пройшли через шкіру
Глибоко врізаючись у мої кістки і вдаряючись у те, що я витримав
ці довгі сезони... моя надія
Хоча все прийшло і зникло, це була єдина річ, від чого я валась
відмовитися від продовження
Як і часи, коли друзі та родина кажуть вам: «У вас все вийде чудово
речі»
Але це насправді має певний сенс у своїй фразі
На відміну від пустої нісенітниці, яка, як кажуть, втішає вас тим фактом, що ваш
молодість закінчилася
Хтось сказав би, що це неправильно і що я брехун, але у вас є відчуття
залізаючи глибоко під вашу шкіру, що говорить вам правильно
Повідомляє вам, що цей план, який був розроблений для вас, не викарбуваний у камені
Не написано для оголошення поколінням нижче
Це відчуття, яке вкоренилося глибоко в моїх незграбно довгих кістках
Виливаючи надію, що дозволить мені пережити цю трагедію, яку ми любимо називати
додому
Це не завжди була трагедія, і не завжди були діри в стінах, де
отворів ніколи не повинно бути
Був час, коли картини висіли з кожного вільного дюйма стін
Спортивні пейзажі та спогади, що тягнуться по всьому залу
Показати життя, яке колись вільно бродило, і любов, яка прийшла нескінченно
Але страх — єдине, що призвело до знищення
Це розчарування страху змусило нас демонтувати те, над чим ми так важко працювали
Те, чого ми так багато дали, щоб знайти
І миттєво мигнувши оком, або як завгодно, щоб розпізнати час…
це зникло
Цей дім, який породив трагедію, нарешті поступився власним
І все ж я досі шукаю спосіб як відтворити цей дім
Незалежно від того, скільки зображень я нахиляю чи скільки днів викреслюю в місяці
Вересень
Я не можу відтворити те, що у нас було
Незалежно від того, скільки стін ви пофарбуєте чи повісите картини
Він ніколи не буде таким, як був колись
Я ніби застряг у минулому, тримаючись за все це
приносить певний комфорт або принаймні не приносить болю
І у вас цей біль проникає глибоко під вашу шкіру
Залізти в будь-яку щілину та щілину, знайти будь-який спосіб потрапити
І ця порожнеча, яку ти маєш, що відчуваєш у своїх кінцівках
Це не вилікувати жодною таблеткою чи голкою
Речі, які ви використовуєте, щоб оніміти укус, який гризе, поки він не зникне в тупого кліща
Ні… тільки щось більше, ніж ви самі, може заповнити ту порожнечу, якою ви були
намагаючись задовольнити роками
Ця порожнеча — це той самий біль, який поселився в моїх незграбно довгих кістках
Я б хотів, щоб у мене вистачило мужності протистояти тому, що мене переслідує найбільше
Мені б хотілося, щоб у мене була можливість ризикувати, не боячись упасти
Але мені здається, що я нарешті зрозумів, що не дозволяє мені спати вночі, коли я зовсім один
Це біль, який зробив його домом у цих залишених Богом кістках