Переклад тексту пісні Obsession - September Stories

Obsession (оригінал)

It only does this because I let it
And it only takes control because I feed it
And after giving in for the hundredth time today, I feel as if I need it
I know it’s just thoughts running through my head
But it feels so real
It feels like you and me
It’s like a helpless disease of the mind
That deteriorates and eats at my thoughts
Poisoning every thought and image
And making them one of it’s own
Everytime I try to overcome, I succumb
Giving in to the thoughts holding me captive
The thoughts that define me in all that I am
It feels surreal wondering if I’d be better off dead.
But is it real?
Is what should be asked instead
It’s been 15 years that I’ve held on to this question
15 years that it’s consumed me with it’s haunted remark
All along feels that I’ve been shooting blanks in the dark
Seeking answers to questions I can’t even comprehend
And somedays… somedays!
I wonder if this is it
If this is all I’ll ever amount to
If this is all that I’m supposed to be
(Sang beneath spoken word)
And at a quarter past three
I sold my life of simplicity
For something more
And maybe you can’t see it
It’s a dark feeling that eats away at all
Happiness from avoiding all of your fears
A feeling that tears down all those walls
That you’ve been building up over the years
Those walls that made you feel safe in your head
As if nothing could possibly go wrong
But you always knew that they would fall
All along
Everytime I try to make this right
It loops itself again and in the end I’m the one to blame
Like having a conscience, but yet feeling no shame
It’s a delusional hold on the mind
That recreates those past horrors that you’ve been running from
Once lost, but not forgotten
It takes years of trial and error
And even then you may not reach a definite end
It’s a disease that changes how you think
Changes what you think is rash and how you react and makes you seem different
when you try to interact
And makes it impossible to ever go back to the expression of normal
Or how it used to be
Because how it used to be… has gotten so far… away from me
(Sang beneath spoken word)
And at a quarter past three
I sold my life of simplicity
For something more
And maybe you can’t see it
But the fact that you left me
Has made me free
Free to make this choice
To end this dull and lifeless play
That I call purpose
Just like those memories of you and me
I swear we could lay there for hours
And do nothing but talk about the past
And life to come
Not once filled with a dull moment
And now I just want to know what’s running through that head of yours
Maybe I can overthink my way in and know exactly how you feel
Or if you thought for even one second that what we had was real
I know I’ve never been the same since that time
It’s like this contagion of the mind
Fears you or I finally can ignore it
No matter the reasoning, I just want to have control it
But honestly, I don’t know if I can
It’s like I’ve let the devil wrap himself around me
I’ve been filled with more fear going down
Than I ever have in the surface
I try not to be scared or nervous
But I think I’ve just come to terms with my purpose

(переклад)

Це робиться лише тому, що я дозволяю
І воно бере контроль лише тому, що я годую його
І після того, як сьогодні в сотий раз поступився, я відчуваю, ніби мені це потрібно
Я знаю, що в моїй голові крутяться лише думки
Але це відчувається так реально
Таке відчуття, що ти і я
Це як безпорадна хвороба розуму
Це псується і з’їдає мої думки
Отруюючи кожну думку і образ
І зробити їх одними з власних
Щоразу, коли я намагаюся подолати, я піддаюся
Піддатися думкам, які тримають мене в полоні
Думки, які визначають мене в усьому, чим я є
Нереалістично замислитись, чи краще мені померти.
Але чи це реально?
Це те, що слід запитати замість цього
Пройшло 15 років, як я тримався за це запитання
15 років, як він захоплював мене своїми привидами зауваженнями
Увесь час таке відчуття, що я стріляв холостяками в темряві
Шукаю відповіді на запитання, які я навіть не можу зрозуміти
І колись… колись!
Цікаво, чи це воно
Якщо це все, що я коли-небудь зроблю
Якщо це все, чим я повинен бути
(Співав під вимовленим словом)
А о чверть на третю
Я продав своє просте життя
За щось більше
І, можливо, ви цього не бачите
Це темне відчуття, яке взагалі з’їдає
Щастя від уникнення всіх ваших страхів
Почуття, яке руйнує всі ці стіни
які ви створювали роками
Ті стіни, через які ви відчували себе в безпеці
Ніби нічого не може піти не так
Але ти завжди знав, що вони впадуть
Увесь час
Щоразу я намагаюся виправити це
Це знову зациклюється, і врешті-решт я винувата
Ніби мати совість, але не відчувати сорому
Це оманливе утримання на розумі
Це відтворює ті минулі жахи, від яких ви тікали
Колись втрачений, але не забутий
Для цього потрібні роки проб і помилок
І навіть тоді ви можете не досягти певного кінця
Це хвороба, яка змінює ваше мислення
Змінює те, що ви вважаєте необдуманим, і вашу реакцію, і робить вас іншим
коли ви намагаєтеся взаємодіяти
І робить неможливим коли повернутися до виразу нормального
Або як це було раніше
Тому що те, як це було раніше… зайшло так далеко… від мене
(Співав під вимовленим словом)
А о чверть на третю
Я продав своє просте життя
За щось більше
І, можливо, ви цього не бачите
Але те, що ти покинув мене
Зробив мене вільним
Ви можете зробити цей вибір
Щоб закінчити цю нудну й безживу гру
Це я називаю метою
Так само, як ці спогади про вас і мене
Клянуся, ми могли б пролежати там годинами
І не робіть нічого, крім розмов про минуле
І життя в майбутньому
Ні разу не наповнений нудним моментом
А тепер я просто хочу знати, що крутиться у вашій голові
Можливо, я зможу подумати про свій шлях і точно знатиму, що ви відчуваєте
Або якби ви хоча б на секунду подумали, що те, що у нас є, справжнє
Я знаю, що ніколи не був таким, як з того часу
Це як зараза розуму
Боїться вас чи я нарешті можемо ігнорувати це
Незалежно від аргументації, я просто хочу контролювати це
Але, чесно кажучи, я не знаю, чи можу
Наче я дозволив дияволу огорнути мене
Я був сповнений ще більше страху
Більше, ніж у мене на поверхні
Я намагаюся не лякатися й не нервувати
Але я думаю, що я щойно змирився зі своєю метою