Переклад тексту пісні I'd Give Anything To Feel Something - September Stories

I'd Give Anything To Feel Something (оригінал)

She looks at me and says that she can’t help but feel depressed
But darling, looking at the life we’ve been given, how could you feel any less
than grateful?
Sometimes it’s hard to feel thankful for something when all it reminds you of
are the times when you had nothing left to give
The times that ate you alive to the point where you questioned if you wanted to
live
As she looked for all the bad that she could, it hid all of the good that
reigned true
Looking only for the downsides and faults of everything, but with eyes half open
Not seeing all that she had been given, but only what she wanted
And when I told her that that life that we had created in our dreams could
never be, she finally gave way and fell to her knees
The stones covering the ground sank into her bones, like the pain that those
words carried as they dug into her back
Those words etched with the date in September, remained as a permanent reminder
for what she lost
But after all was said and done, I was the one that walked away with the most
pain
I was the one that walked away knowing that I had ruined any chance that I had
at actually being happy
I thought this was what she wanted, I thought this was what I needed to finally
make something of my empty, drawn-out life…
Maybe it’s because I find happiness in sorrow, or the fact that I’ve never let
anything good blossom in my life.
No matter the reasoning, the fact of the matter is… I’m alone again.
Chasing away my pride and joy just so the pit in my stomach can grow an inch
deeper each day.
And with every single inch that it grows, and every single cigarette that
touches my lips, I find it harder to make it through another day
That short buzz sure does the trick, but after packs a day you can watch
yourself as you literally decay
I’ve seen myself fall apart more than I’d like to admit.
Sometimes almost like a standby, watching everything that I once loved come
crashing down and fall at my feet.
But I think the worst part was… that I felt nothing.
Not even sadness or guilt, or anything that reminded me of being human.
I was numb to everything and everyone.
I had lost the only part of me that could still feel
And yet I continued to push you away
Maybe I thought it’d bring peace or some kind of feeling back in my life
But when you chase out all of the light in your life, you also let the dark
replace it…
I never thought that I’d see the day, as I watch myself destroy the better part
of me
Cutting off what I lack hoping that it would bring clarity.
Seeking what life would be like only half lived
But regardless of what I sought after, the fact of the matter is…
I’m alone again

(переклад)

Вона дивиться на мене і каже, що не може не відчувати депресію
Але любий, дивлячись на життя, яке нам дано, як ти можеш відчувати менше
ніж вдячний?
Іноді важко відчути вдячність за щось, коли все це нагадує вам
це часи, коли тобі не залишилося нічого, щоб дати
Часи, які з’їли вас заживо до такої міри, коли ви запитали, чи хочете
жити
Коли вона шукала все погане, що могла, це приховувало все те хороше
панувала правда
Шукаю лише мінуси та недоліки усього, але з напіввідкритими очима
Бачила не все, що їй було дано, а лише те, що вона хотіла
І коли я сказав їй, що те життя, яке ми створили у наших мріях, може
ніколи не буде, вона нарешті поступилася і впала на коліна
Камені, що вкривали землю, впали в її кістки, як той біль
слова несли, коли впивалися в її спину
Ці слова з датою у вересні залишилися постійним нагадуванням
за те, що вона втратила
Але після того, як все було сказано й зроблено, я був тим, хто пішов з них найбільше
біль
Я був той, хто пішов, знаючи, що зруйнував будь-який шанс, який у мене був
бути щасливим
Я думав, що це те, чого вона хоче, я думав, що це те, що мені потрібно нарешті
зробити щось із мого порожнього, затяжного життя…
Можливо, це тому, що я знаходжу щастя в горі, або тому, що я ніколи не дозволяв
все хороше цвіте в моєму житті.
Незалежно від міркувань, справа в тому, що я знову один.
Проганяю свою гордість і радість, щоб ямка в моєму животі виросла на дюйм
глибше з кожним днем.
І з кожним дюймом, який росте, і з кожною сигаретою
торкаючись моїх губ, мені важче пережити ще один день
Це коротке гудіння, безумовно, працює, але після пакетів на день ви можете дивитися
ви буквально занепадаєте
Я бачив, як розпадався більше, ніж хотів би визнати.
Іноді майже як у режимі очікування, спостерігаючи за тим, що я колись любив
впав і впав до моїх ніг.
Але я думаю, що найгіршим було те, що я нічого не відчув.
Навіть смуток чи провина чи щось таке, що нагадувало мені про те, що я людина.
Я заціпеніла від усього і до всіх.
Я втратила єдину частину себе , яка все ще могла відчувати
І все ж я продовжував відштовхувати вас
Можливо, я думав, що це принесе мир або якісь відчуття у моє життя
Але коли ви проганяєте все світло у своєму житті, ви також відпускаєте темряву
замінити його…
Я ніколи не думав, що побачу цей день, як спостерігаю, як руйную кращу частину
мене
Відрізаю те, чого мені не вистачає, сподіваючись, що це внесе ясність.
Шукаючи, яким було б життя, прожито лише наполовину
Але незалежно від того, чого я домагався, факт ...
я знову один