Переклад тексту пісні Fénix - Separ, Kali

Fénix (оригінал)

Musíš sa popáliť, aby si vedel chápať
Začať sa topiť, aby si sa učil plávať
Každý ten okamih, čo bere, ti aj dáva
Aj keď sa nezdá, ten pád ťa učí vstávať
Treba skákať, pri zemi sa nedá vznášať
Aj keď ma budú mať za blázna — nedám sa
Aj keď zhorím, prídem zas, je to v nás
A nestrácam ten čas, pokiaľ mám komu hrávať
Aj keď občas zhoreli plány, ten učet bol prázdny
Vzdať sa je ľahšie jak sa zaťať a brániť
Naša šanca je každý deň a každý je vzácny
Keď zhorí jedna, daľšia príde za pár dní
Pády — učia nás samých viacej každý krok strážiť
A vážiť si známych, jebať na tú závisť
Keď sám dáš viac, tak ti to život raz vráti
A z popola sa zrodí ten Fénix, jak z bájky
Ako Fénix — Ako Fénix, ktorý vstal z popola
Fénix, ktorý neblúdi už dookola
Fénix, ktorý našiel svoju cestu
Z oblohy kraľuje miestu
V ktorom narodil sa znova…
Ako Fénix — Doteraz to iba škola bola
Fénix — staré krídla ešte stále horia
Fénix — už nechceme kľúče k mestu
Hľadáme ticho a siestu
Naša hudba bude stále vo vás
Všetko čo sa v živote stane len vedie ďalej
Je to jedno či ubližuje, či dáva nádej
Všetko máš za niečo, to nepochopíš v hlave zaostalej
Do detailu zaznamenané v kronike starej
Aby si mohol písať, sa musíš naučiť čítať
Tiež som o tom nechcel počuť - jebal na ten výklad
Zaryto si myslel, že to neni môj prípad
Strih — zrazu dýka, nemohol som dýchať
V živote ktorý som preferoval vládla pýcha
Keď som neni primitív, tak sa ma to nedotýka
No preto sa ti nedarí a nevieš získať…
Pocit plnohodnotného šťastia lebo krívaš
Autá, love, ženy sú len schýza
Rakva nemá vačky, nikto sa nebude pýtať
Čo si bereš so sebou
Ten víťaz si užíva tie dary kým tu je
A nebude sa fixovať na výťah… Fénix
Kariérna etapa je za mnou
Vrcholy aj pády na dno
Spomínam s úsmevom na všetko, čo bolo
Všetko do seba zapadlo, už nedržím v ruke pádlo
Srdce mi k hudbe ochladlo, už nestojím o ten follows
A nehávam unášať ako pán Boh
Žijem za dvoch, neskôr za troch
Iný vesmír navštívil ma, kráčam do hôr
Nechutí mi už to žrádlo
Pódiá, partia — mám to, čo som vždycky hľadal
Tak mi nájsť to ticho prosím dovoľ
Zhoreli vo mne riadky, vyhorela vášeň
Pre tie výhry a tie ceny a to všetko
Sen som si splnil, už nebudem hrať pre ľudí
Hlas si šetrím pre nich
Šťastie prežívam doma bez svedkov
Chcem dom na samote, čítať z knihy deťom
Konečne sa usadiť a cítiť dotyk svojej ženy
Aj keď budú hovoriť, že Kali je mŕtvy
Ja odpoviem že som vďaka rodine vstal ako Fénix
Ako Fénix — Ako Fénix, ktorý vstal z popola
Fénix, ktorý neblúdi už dookola
Fénix, ktorý našiel svoju cestu
Z oblohy kraľuje miestu
V ktorom narodil sa znova…
Ako Fénix — Doteraz to iba škola bola
Fénix — staré krídla ešte stále horia
Fénix — už nechceme kľúče k mestu
Hľadáme ticho a siestu
Naša hudba bude stále vo vás
Musíš sa popáliť, aby si vedel chápať
Začať sa topiť, aby si sa učil plávať
Každý ten okamih, čo bere, ti aj dáva
Aj keď sa nezdá, ten pád ťa učí vstávať
Treba skákať, pri zemi sa nedá vznášať
Aj keď ma budú mať za blázna — nedám sa
Aj keď zhorím, prídem zas, je to v nás
A nestrácam ten čas, pokiaľ mám komu hrávať

Fénix (переклад)

Треба згоріти, щоб зрозуміти
Почніть тонути, щоб навчитися плавати
Кожну мить, яку він бере, він віддає тобі
Хоча здається, що осінь не вчить вас вставати
Треба стрибати, не можна плавати на землі
Навіть якщо подумають, що я божевільний – не буду
Хоч згорю, прийду знову, це в нас
І я не витрачаю той час, коли мені є з ким грати
Хоча плани іноді горіли, рахунок був порожнім
Здатися легше, ніж застрягти й захищатися
Наші шанси є кожен день, і кожен цінний
Коли один згорить, наступний приходить через кілька днів
Падіння - вони вчать нас більше стерегти кожен крок
І поважайте своїх знайомих, на хуй ту заздрість
Якщо ви віддасте більше себе, це поверне вас до життя
А фенікс народився з попелу, як з байки
Like a Phoenix - Як фенікс, який восстав з попелу
Фенікс, який більше не блукає
Фенікс, який знайшов свій шлях
З неба панує місце
в якому він народився заново…
Як Фенікс - Поки що це лише школа
Фенікс - старі крила ще горять
Фенікс - нам більше не потрібні ключі від міста
Шукаємо тиші та сієсти
Наша музика все ще буде у вас
Все, що відбувається в житті, тільки триває
Не важливо, боляче це чи дає надію
Маєш все для чогось, не зрозумієш у своїй відсталій голові
Докладно записано в літописі стар
Щоб писати, треба навчитися читати
Я теж не хотів про це чути — він облажався з цією інтерпретацією
Зарито думав, що це не мій випадок
Порізав — раптом кинджал, дихати не міг
У житті, яке я вважав за краще, панувала гордість
Коли я не примітив, мене це не стосується
Але тому ти не можеш цього зробити і не можеш отримати…
Відчуття повного щастя, тому що ти кривий
Машини, полювання, жінки - це просто афера
У труни немає кулачків, ніхто не запитає
що ти береш із собою?
Переможець насолоджується подарунками, поки він тут
І він не закріпиться на ліфті… Фенікс
Етап кар’єри позаду
Піки і падіння на дно
З усмішкою згадую все, що було
Все стало на свої місця, я більше не тримаю весла в руці
Моє серце замерзло від музики, мені більше байдуже, що слідує
І я не викрадаю, як Бог
Я живу на двох, потім на трьох
Ще один всесвіт завітав до мене, я гуляю в горах
Мені вже не подобається їжа
Сцени, вечірки – у мене є те, що я завжди шукав
Тож, будь ласка, дозвольте мені знайти цю тишу
Горіли рядки всередині мене, горіла пристрасть
За ці призи, ці призи і все таке
Я здійснив свою мрію, я більше не буду грати для людей
Я зберігаю свій голос для них
Я відчуваю щастя вдома без свідків
Хочу дім на самоті, читаючи дитячу книжку
Нарешті влаштуйтеся і відчуйте дотик своєї дружини
Хоча скажуть, що Калі померла
Відповім, що завдяки своїй родині я встав як Фенікс
Like a Phoenix - Як фенікс, який восстав з попелу
Фенікс, який більше не блукає
Фенікс, який знайшов свій шлях
З неба панує місце
в якому він народився заново…
Як Фенікс - Поки що це лише школа
Фенікс - старі крила ще горять
Фенікс - нам більше не потрібні ключі від міста
Шукаємо тиші та сієсти
Наша музика все ще буде у вас
Треба згоріти, щоб зрозуміти
Почніть тонути, щоб навчитися плавати
Кожну мить, яку він бере, він віддає тобі
Хоча здається, що осінь не вчить вас вставати
Треба стрибати, не можна плавати на землі
Навіть якщо подумають, що я божевільний – не буду
Хоч згорю, прийду знову, це в нас
І я не витрачаю той час, коли мені є з ким грати