Переклад тексту пісні I Give Up - Self Deception

I Give Up (оригінал)

Staring down the bottle I come to think
There’s not a damn thing this will solve
How much further can I sink?
Don’t give a fuck I’ll drink it all
Brick by brick I build this cell
Who can save me from myself?
What’s the point of being me?
I’m sick of never being seen
I get up (I get up), fall back down (fall back down)
Will anyone hear me now?
I give up, I don’t care anymore
Take my life and end this war
Been fighting it so long but now I know that I concede
Where’s that hero that I need?
Scrape the glass I need it fast I’ll go
To the place where I am left alone
Cause what’s the point of being me?
I’m sick of never being seen
I get up (I get up), fall back down (fall back down)
Will anyone hear me now?
I give up, I don’t care anymore
Take my life and end this war
Been fighting it so long but now I know that I concede
Where’s that hero that I need?
So why, do I speak, to the hearth of a crowd?
But when I’m on my knees there’s nobody around?
Scrape the glass, I need it fast
Keep my head above the ground
High and low, fast and slow
The silence shakes the ground
I give up, I don’t care anymore
Take my life and end this war
Been fighting it so long but now I know that I concede
Where’s that hero that I need?
So why, do I speak, to the hearth of a crowd?
But when I’m on my knees there’s nobody around?

(переклад)

Дивлячись у пляшку, я приходжу подумати
Це нічого не вирішить
Скільки ще я можу потонути?
Не тратьтеся, я все вип’ю
Цеглинка за цеглиною я будую цю клітинку
Хто може врятувати мене від мене самого?
Який сенс бути мною?
Мені набридло, що мене ніколи не бачать
Я встаю (встаю), падаю назад (впадаю назад)
Чи хтось почує мене зараз?
Я здаюся, мені більше байдуже
Візьми моє життя і закінчи цю війну
Я так довго боровся з цим, але тепер я знаю, що пропускаю
Де той герой, який мені потрібен?
Швидко зіскрібай скло, мені це потрібно, я піду
Туди, де я залишився сам
Бо який сенс бути мною?
Мені набридло, що мене ніколи не бачать
Я встаю (встаю), падаю назад (впадаю назад)
Чи хтось почує мене зараз?
Я здаюся, мені більше байдуже
Візьми моє життя і закінчи цю війну
Я так довго боровся з цим, але тепер я знаю, що пропускаю
Де той герой, який мені потрібен?
То чому я говорю до вогнища натовпу?
Але коли я на колінах, поруч нікого немає?
Поскрібіть скло, мені це потрібно швидко
Тримай мою голову над землею
Високо і низько, швидко і повільно
Тиша трусить землю
Я здаюся, мені більше байдуже
Візьми моє життя і закінчи цю війну
Я так довго боровся з цим, але тепер я знаю, що пропускаю
Де той герой, який мені потрібен?
То чому я говорю до вогнища натовпу?
Але коли я на колінах, поруч нікого немає?