Переклад тексту пісні The Owls - Second To Sun

The Owls (оригінал)

Наш путь долог и тернист
Пусть звезды светом берегут
Хоть призрачна тропа во мраке
Мы не забудем свой маршрут
Солнце село уж давно:
Ночная тишина настигла безмолвием
Идём родной стороной
Окутаны тьмой, время — полночь
Нас выселяли зимой в поле:
Безумный зверь, не человек
Туман рассудка постиг разум:
В книгах останется вовек
Слышно в степи каждый шорох
Богиня ветра знает толк
Открыты все тайные двери:
За нами лес и с нами волк
В тёмном небе ворон вьется
Где-то совушки кричат
Не хотелось, но придётся
Землю кровью орошать!
Туман окутал дымкой пашню
Орудует знамениями мрак,
Но мы идём: ведь наша воля
Любые сложности пустяк
Неозаренной мглы секреты:
Как голый камень и роса
Луна бледна, сквозь её призрак
Мерещатся повсюду чудеса
Был поздний час, увидев них
Он удивился — как же так
Что в дымке мерещится порой,
А может не мерещится и это знак?
Силуэты пугали беззвучностью
И мирно плыли над полем вдали
Робко скрылись за косогором
Вошли в морок рощи лип
Слышно в степи каждый шорох
Богиня ветра знает толк
Открыты все тайные двери:
За нами лес и с нами волк
В тёмном небе ворон вьется
Где-то совушки кричат
Не хотелось, но придётся
Землю кровью орошать!

The Owls (переклад)

Наш шлях довгий і тернистий
Нехай зірки світлом бережуть
Хоч примарна стежка у темряві
Ми не забудемо свій маршрут
Сонце село вже давно:
Нічна тиша наздогнала безмовністю
Ідемо рідною стороною
Огорнуті темрявою, час — північ
Нас виселяли взимку в поле:
Шалений звір, не людина
Туман розуму збагнув розум:
У книжках залишиться повік
Чути в степу кожен шурхіт
Богиня вітру розуміється
Відкрито всі таємні двері:
За нами ліс і з нами вовк
У темному небі ворон в'ється
Десь совушки кричать
Не хотілося, але прийдеться
Землю кров'ю зрошувати!
Туман огорнув серпанком ріллю
Орудує знаменами морок,
Але ми йдемо: адже наша воля
Будь-які складності дрібниця
Неосяяної імли секрети:
Як голий камінь і роса
Місяць блідий, крізь його примара
Мерехтять всюди чудеса
Була пізня година, побачивши їх
Він здивувався, як так.
Що в димку мерехтить часом,
А може може бути і це знак?
Силуети лякали беззвучністю
І мирно пливли над полем вдалині
Боязко втекли за косогором
Увійшли в морок гаю лип
Чути в степу кожен шурхіт
Богиня вітру розуміється
Відкрито всі таємні двері:
За нами ліс і з нами вовк
У темному небі ворон в'ється
Десь совушки кричать
Не хотілося, але прийдеться
Землю кров'ю зрошувати!