Переклад тексту пісні Kilkelly Ireland - Seán Keane

Kilkelly Ireland (оригінал)

Kilkelly, Ireland, 18 and 60, my dear and loving son John
Your good friend the schoolmaster Pat McNamara’s so good
As to write these words down.
Your brothers have all gone to find work in England,
The house is so empty and sad
The crop of potatoes is sorely infected,
A third to a half of them bad.
And your sister Brigid and Patrick O’Donnell
Are going to be married in June.
Your mother says not to work on the railroad
And be sure to come on home soon.
Kilkelly, Ireland, 18 and 70, dear and loving son John
Hello to your Mrs and to your 4 children,
May they grow healthy and strong.
Michael has got in a wee bit of trouble,
I guess that he never will learn.
Because of the dampness there’s no turf to speak of And now we have nothing to burn.
And Brigid is happy, you named a child for her
And now she’s got six of her own.
You say you found work, but you don’t say
What kind or when you will be coming home.
Kilkelly, Ireland, 18 and 80, dear Michael and John, my sons
I’m sorry to give you the very sad news
That your dear old mother has gone.
We buried her down at the church in Kilkelly,
Your brothers and Brigid were there.
You don’t have to worry, she died very quickly,
Remember her in your prayers.
And it’s so good to hear that Michael’s returning,
With money he’s sure to buy land
For the crop has been poor and the people
Are selling at any price that they can.
Kilkelly, Ireland, 18 and 90, my dear and loving son John
I guess that I must be close on to eighty,
It’s thirty years since you’re gone.
Because of all of the money you send me,
I’m still living out on my own.
Michael has built himself a fine house
And Brigid’s daughters have grown.
Thank you for sending your family picture,
They’re lovely young women and men.
You say that you might even come for a visit,
What joy to see you again.
Kilkelly, Ireland, 18 and 92, my dear brother John
I’m sorry that I didn’t write sooner to tell you that father passed on.
He was living with Brigid, she says he was cheerful
And healthy right down to the end.
Ah, you should have seen him play with
The grandchildren of Pat McNamara, your friend.
And we buried him alongside of mother,
Down at the Kilkelly churchyard.
He was a strong and a feisty old man,
Considering his life was so hard.
And it’s funny the way he kept talking about you,
He called for you in the end.
Oh, why don’t you think about coming to visit,
We’d all love to see you again.

(переклад)

Кілкелі, Ірландія, 18 і 60 років, мій дорогий і люблячий син Джон
Ваш хороший друг, шкільний вчитель Пет Макнамара, такий гарний
Як записати ці слова.
Усі ваші брати поїхали шукати роботу в Англію,
Будинок так порожній і сумний
Урожай картоплі сильно заражений,
Від третини до половини з них погано.
І ваша сестра Брідгід і Патрік О’Доннелл
Ви збираєтеся одружитися в червні.
Твоя мама каже не працювати на залізниці
І незабаром приходьте додому.
Кілкелі, Ірландія, 18 і 70 років, дорогий і люблячий син Джон
Привіт вашій пані та вашим 4 дітям,
Хай ростуть здоровими та сильними.
Майкл потрапив у маленьку неприємність,
Мені здається, що він ніколи не навчиться.
Через вогкість нема про що й говорити, а тепер нам нема чого палити.
І Брігід щаслива, ви назвали дітину для неї
А тепер у неї шість власних.
Ви кажете, що знайшли роботу, але не кажете
Якого роду чи коли ви повернетеся додому.
Кілкелі, Ірландія, 18 і 80 років, дорогі Майкле та Джоне, мої сини
Мені шкода повідомити вам дуже сумну новину
Що твоя люба стара мама пішла.
Ми поховали її в церкви в Кілкелі,
Там були твої брати і Брігід.
Не хвилюйтеся, вона померла дуже швидко,
Пам’ятайте про неї у своїх молитвах.
І так приємно чути, що Майкл повертається,
За гроші він обов’язково купить землю
Бо врожай був бідним і люди
Продають за будь-яку ціну, яку можуть.
Кілкелі, Ірландія, 18 і 90 років, мій дорогий і люблячий син Джон
Я здогадуюсь, що мені мабуть близько вісімдесяти,
Тридцять років, як тебе не стало.
Через всі гроші, які ви мені надсилаєте,
Я все ще живу сам по собі.
Майкл побудував собі чудовий будинок
А доньки Брігід виросли.
Дякуємо, що надіслали сімейне фото,
Вони прекрасні молоді жінки та чоловіки.
Ви кажете, що можете навіть прийти в гості,
Яка рада бачити вас знову.
Кілкелі, Ірландія, 18 і 92 роки, мій дорогий брат Джон
Мені шкода, що я не написав раніше щоб сказати, що батько помер.
Він жив із Брігід, вона каже, що був веселий
І здорові аж до кінця.
О, ти мав би бачити, як він грав з ним
Онуки Пата Макнамари, вашого друга.
І ми поховали його поруч із мами,
Внизу на церковному цвинтарі Кілкелі.
Він був сильним і завзятим старцем,
Враховуючи, що його життя було таким важким.
І це смішно, як він про вас розповідав,
Зрештою, він покликав вас.
О, чому б тобі не прийти в гості,
Ми всі хотіли б побачити вас знову.