Переклад тексту пісні Isle of Hope, Isle of Tears - Seán Keane

Isle of Hope, Isle of Tears (оригінал)

On The First Day On January,
Eighteen Ninety-Two,
They Opened Ellis Island And They Let
The People Through.
And The First To Cross The Treshold
Of That Isle Of Hope And Tears,
Was Annie Moore From Ireland
Who Was All Of Fifteen Years.
Chorus:
Isle Of Hope, Isle Of Tears,
Isle Of Freedom, Isle Of Fears,
But It’s Not The Isle You Left Behind.
That Isle Of Hunger, Isle Of Pain,
Isle You’ll Never See Again
But The Isle Of Home Is Always On Your Mind.
In A Little Bag She Carried
All Her Past And History,
And Her Dreams For The Future
In The Land Of Liberty.
And Courage Is The Passport
When Your Old World Disappears
But There’s No Future In The Past
When You’re Fifteen Years
Chorus
When They Closed Down Ellis Island
In Nineteen Fourty-Three,
Seventeen Million People
Had Come There For Sanctuary.
And In Springtime When I Came Here
And I Stepped Onto It’s Piers,
I Thought Of How It Must Have Been
When You’re Fifteen Years.
Chorus

(переклад)

У перший день січня,
Вісімнадцять дев'яносто два,
Вони відкрили острів Елліс і дозволили
Люди наскрізь.
І першим, хто перетнув межу
Про того острова надії та сліз,
Чи була Енні Мур з Ірландії
Кому було всі п’ятнадцять років.
Приспів:
Острів Надій, Острів Сліз,
Острів Свободи, Острів Страхів,
Але це не острів, який ви залишили.
Острів голоду, острів болю,
Острів, який ви ніколи більше не побачите
Але острів Дому завжди ваш думаєш.
У маленькій сумці, яку вона носила
Усе її минуле й історія,
І її мрії про майбутнє
У Країні Свободи.
А мужність — це паспорт
Коли твій старий світ зникає
Але в минулому немає майбутнього
Коли тобі п'ятнадцять років
Приспів
Коли вони закрили острів Елліс
У 19 сорок третьому,
Сімнадцять мільйонів людей
Прийшов туди заради святилища.
І навесні, коли я прийшов сюди
І я ступив на пірси,
Я думав про те, як це мало бути
Коли тобі п'ятнадцять років.
Приспів