Переклад тексту пісні Home Away from Home - Seán Keane

Home Away from Home (оригінал)

I didn’t sleep at all last night,
I stayed up 'til the dawn,
Banging out the jigs and reels 'til everyone had gone,
Singing some old shut-eyed songs I hadn’t sung for years,
Knocking back the brandy and the beer.
Back across the ocean to my home away from home
I’m Glad to be returning but sad to have to go
I’d like to find a way to be two places at one time
It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye
I had one bag too many just as I was set to leave
I was loaded down with bacon and with sausages and tea
And I couldn’t find my ticket as I’m walking out the door
'Til I emptied all my bags out on the floor.
Back across the ocean to my home away from home
I’m Glad to be returning but sad to have to go
I’d like to find a way to be two places at one time
It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye
On board the plane I sip a drink while waiting for the meal,
Just trying not to let my head know how my stomach feels.
There’s a baby right behind me making sure that I won’t sleep
And the flight’s too full to find another seat.
Back across the ocean to my home away from home
I’m Glad to be returning but sad to have to go
I’d like to find a way to be two places at one time
It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye
I fell asleep at last just as the plane is touching down
And I age ten years just waiting for the bags to come around
And I make it home at last and I’m barely un-packed when
I’m already making plans to go again.
Back across the ocean to my home away from home
I’m Glad to be returning but sad to have to go
I’d like to find a way to be two places at one time
It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye
Back across the ocean to my home away from home
I’m Glad to be returning but sad to have to go
I’d like to find a way to be two places at one time
It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye

(переклад)

Я зовсім не спав минулої ночі,
Я не спав до світанку,
Вибиваючи кондуктори та котушки, поки всі не розійшлися,
Співаючи старі пісні, які я не співав роками,
Відбиваємо бренді та пиво.
Повернутись через океан до мого дому далеко від дому
Я радий повертатися, але прикро му поїхати
Я хотів би знайти способ бути двома місцями одночасно
Легко повернутися, але важко попрощатися
У мене було забагато на одну сумку, коли я сама збирався виїхати
Мене засипали беконом, ковбасами й чаєм
І я не міг знайти квитка, коли виходив із дверей
Поки я не висипав усі свої сумки на підлогу.
Повернутись через океан до мого дому далеко від дому
Я радий повертатися, але прикро му поїхати
Я хотів би знайти способ бути двома місцями одночасно
Легко повернутися, але важко попрощатися
На борту літака я випиваю напій, чекаючи на їжу,
Просто намагаюся, щоб моя голова не знала, як почувається мій живіт.
Прямо за мною сидить немовля, як переконається, що я не засну
А рейс занадто заповнений, щоб знайти інше місце.
Повернутись через океан до мого дому далеко від дому
Я радий повертатися, але прикро му поїхати
Я хотів би знайти способ бути двома місцями одночасно
Легко повернутися, але важко попрощатися
Я нарешті заснув, коли літак приземлився
А мені десять років, просто чекаючи, поки прийдуть сумки
І я нарешті добираюся додому і ледве розпаковую речі
Я вже будую плани поїхати знову.
Повернутись через океан до мого дому далеко від дому
Я радий повертатися, але прикро му поїхати
Я хотів би знайти способ бути двома місцями одночасно
Легко повернутися, але важко попрощатися
Повернутись через океан до мого дому далеко від дому
Я радий повертатися, але прикро му поїхати
Я хотів би знайти способ бути двома місцями одночасно
Легко повернутися, але важко попрощатися