Переклад тексту пісні Green Among the Gold - Seán Keane

Green Among the Gold (оригінал)

Dusty plains and iron chains met Erin’s sons and daughters
Cast upon a barren land, a far off distant shore.
They dreamed of misty mountains in their home across the water,
They sang of Connemara and the home they’d see no more.
Now limestone walls are all that’s left of times of pain and failure,
This country yields the secrets of the beauty that it holds
And the tunes of Erin’s isle are now the music of Australia,
For Irish hands have woven strands of green among the gold.
And so beneath the Southern cross
They sang their songs of Ireland,
They sent her sons and daughters there in the hungry days of old,
They played their jigs and reels
Beneath the skies of their new homeland,
For Irish hands have woven strands of green among the gold.
Nowadays when times are hard at home,
Some people take a notion
To start a brand new life upon the far side of the globe,
And now they find their hearts are stranded somewhere in mid-ocean,
Though their days are full of sunshine and their future’s full of hope.
Their children sing a broken life of
Shearers and bush rangers,
They learn to play our music and to dance
The steps of old.
Though their hearts are in Australia,
They never will be strangers
To the land they left behind them,
They’re the green among the gold.

(переклад)

Запилені рівнини та залізні ланцюги зустріли синів і дочок Ерін
Кинути на безплідну землю, на далекий берег.
Вони мріяли про туманні гори у своєму домі через воду,
Вони співали Про Коннемару та дім, якого більше не бачитимуть.
Тепер вапнякові стіни – це все, що залишилося від часів болю та невдач,
Ця країна відкриває секрети краси, яку вона зберігає
І мелодії острова Ерін тепер є музикою Австралії,
Бо ірландські руки вплели зелені пасма серед золота.
І так під Південним хрестом
Вони співали свої пісні Ірландії,
Вони послали туди її синів і дочок у голодні дні,
Вони грали у свої джиги та котушки
Під небом своєї нової батьківщини,
Бо ірландські руки вплели зелені пасма серед золота.
Зараз, коли вдома настали важкі часи,
Деякі люди приймають поняття
Щоб розпочати нове життя на іншому кінці земної кулі,
І тепер вони знаходять, що їхні серця застрягли десь посеред океану,
Хоча їхні дні сповнені сонця, а майбутнє сповнене надій.
Їхні діти співають розбите життя
стригалки та егері,
Вони вчаться грати нашу музику та танцювати
Стародавні кроки.
Хоча їхні серця в Австралії,
Вони ніколи не будуть чужими
До землі, яку вони залишили за собою,
Вони зелені серед золота.