Переклад тексту пісні Paint Me a Picture of Ireland - Seán Keane

Paint Me a Picture of Ireland (оригінал)

And old man stood at a canvas, deciding what he’d paint that day,
When he was found by his grandson, who was on a brief holiday.
The old man he was distracted at the young boy’s request on that day,
And tears welled up inside him when he heard his grandson say:
«Paint me a picture of Ireland, of things you remember the most:
Its mountain land, its valleys, its islands, and its coast.
Paint me a picture of Ireland, of things your mem’ry still holds—
Something to show my grandchildren, a glimpse of the green, white, and gold.»
The old man he had left Ireland when the famine was still in its prime,
Leaving a dying people to survive a race against time.
He landed like millions of others in a country that opened its door,
But he never forgot his homestead, …(?), a fam’ly and more.
«Paint me a picture of Ireland…»
Now an old man lay dying, with his grandchildren all round his bed.
He wants to tell them a story about the picture there o’er his head.
«My grandfather painted it for me when I was much younger than you.
This is where he came from, and this is where your roots are too.
«This is a picture of Ireland, of things that he talked of the most:
Its mountains and its valleys, its islands and its coast.
This is a picture of Ireland, of stories he often told.
He was so proud to be Irish, wrapped up in the green, white, and gold.
Oh, he was so proud to be Irish, wrapped up in the green, white, and gold.

(переклад)

І старий стояв біля полотна, вирішуючи, що йому намалювати того дня,
Коли його знайшов онук, який був у короткому відпустці.
Того дня старий чоловік відволікся на прохання хлопця,
І сльози навернулися в нього, коли він почув, як онук сказав:
«Намалюй мені зображення Ірландії, речей, які тобі найбільше запам’яталися:
Його гірська земля, її долини, її острови та її узбережжя.
Намалюй мені зображення Ірландії, речей, які досі зберігає твоя пам’ять—
Щось показати моїм внукам, проблиск зеленого, білого та золотого».
Старий, якого він покинув Ірландію, коли голод ще був у розквіті сил,
Залишити вмираючих людей вижити в гонці з часом.
Він приземлився, як мільйони інших, у країні, яка відчинила свої двері,
Але він ніколи не забув свою садибу,…(?), сім’ю тощо.
«Намалюй мені картину Ірландії…»
Тепер старий лежав умираючи, а його онуки навколо його ліжка.
Він хоче розповісти їм історію про картину, яка стоїть у нього на голові.
«Мій дід малював це для мене, коли я був набагато молодшим за вас.
Ось звідки він прийшов, і тут також ваше коріння.
«Це картина Ірландії, речей, про які він говорив найбільше:
Його гори та його долини, його острови та його узбережжя.
Це картина Ірландії, історій, які він часто розповідав.
Він так пишався те ірландець, закутаний в зелене, біле та золото.
О, він так пишався те ірландцем, закутаний в зелене, біле та золото.