Переклад тексту пісні No More I Love You's - Screaming Females

No More I Love You's (оригінал)

Do be do be do do do oh Do be do be do do do oh I used to be a lunatic from the gracious days
I used to feel woebegone and so restless nights
My aching heart would bleed for you to see
1-Oh, but now
I don’t find myself bouncing home
Whistling buttonhole tunes to make me cry
No more I love you’s
The language is leaving me No more i love you’s changes are shifting
Outside the words
No one ever speaks about the monsters
I used to have demons in my room at night
Desire, despair, desire
So many monsters
(rpt 1)
2-No more i love you’s
The language is leaving me No more i love you’s
The language is leaving me in silence
No more i love you’s
Changes are shifting outside the words
And people are being real crazy
And you know what mommy?
Everybody was being real crazy
And the monsters are crazy.
There are monsters outside
(rpt 2, 2,…)
Do be do be do do do oh Outside the words
Source: From the close-captioning of SATURDAY NIGHT LIVE

(переклад)

Будьте, будьте, робити, робити, о, будьте
Раніше я відчував горе і такі неспокійні ночі
Моє болісне серце обливається кров’ю, щоб ви бачили
1-О, але зараз
Я не вважаю, що підстрибую додому
Свист петлиці мелодії, щоб змусити мене плакати
Я більше не люблю тебе
Мова покидає мене. Більше я люблю тебе, зміни змінюються
Поза словами
Ніхто ніколи не говорить про монстрів
Раніше вночі в моїй кімнаті були демони
Бажання, відчай, бажання
Так багато монстрів
(rpt 1)
2-Я більше не люблю тебе
Мова покидає мене Більше не я люблю тебе
Мова залишає мене в тиші
Я більше не люблю тебе
Зміни виходять за межі слів
І люди справді божевільні
І знаєш що мамо?
Усі були справді божевільними
А монстри божевільні.
Надворі є монстри
(rpt 2, 2,…)
Do be do be do do do do oh Поза словами
Джерело: із субтитрів суботи ввечері в прямому ефірі