Переклад тексту пісні Help Me - Screaming Females

Help Me (оригінал)

You wanna make me older
But I can’t grow again
If you won’t let me meet you
I’ve got no hand to lend
You gotta help me help myself
You send me up to heaven
And that’s where I saw God
I want that old eternal
I want to show you off
You gotta help me help myself
There’s a map inside of the world I know
When you leave me at home alone and I’m trapped
And I feel it on the way down
You make it look easy to be strong
You lift my crutch and drive me home
On the rails of the night
But you shouldn’t let me drive
My thoughts just drag me through the dirt
A fiction in my mind made to burn
On the rails of the night
But you shouldn’t let me drive
I get on well with old friends
With no time for the new
I’m focusing to tune out
I want to erase you
You gotta help me help myself
How will the music play for
The crooked lines and hooks?
I want to learn your letters
And rewrite all the books
You gotta help me help myself
When you tell me that you don’t care
I want to make sure you’re aware that I do
And I feel it on the way down
I’ll push your plates and make your change
Masking the facts, it’s all the same and it’s bad
And I feel it on the way down
You make it look easy to be strong
You lift my crutch and drive me home
On the rails of the night
But you shouldn’t let me drive
My thoughts just drag me through the dirt
A fiction in my mind made to burn
On the rails of the night
But you shouldn’t let me drive
It’s with nothing gained I spoil the joys in my life
We are rushed to a stark memory
And a pile of ashes rake the rust of the earth
Ripping leaves off of my family tree
I reach in the deepest drain, I fall in the race
Making murder and stalking the swarm
I’ve prayed for recovery and took the time to say
«You've been warned»
You make it look easy to be strong
You lift my crutch and drive me home
On the rails of the night
But you shouldn’t let me drive
My thoughts just drag me through the dirt
A fiction in my mind made to burn
On the rails of the night
But you shouldn’t let me drive
Help me help my
Help me help my
Help me help my
Help me help myself

(переклад)

Ти хочеш зробити мене старшим
Але я не можу знову вирости
Якщо ви не дозволите мені зустрітися з вами
Я не маю руки, щоб позичити
Ти повинен допомогти мені допомогти самому
Ти посилаєш мене на небо
І тут я бачив Бога
Я бажаю цього старого вічного
Я хочу показати тебе
Ти повинен допомогти мені допомогти самому
Є карта всередині світу, який я знаю
Коли ти залишаєш мене вдома одного, і я в пастці
І я відчуваю це на дорозі вниз
Ви здається легким бути сильним
Ти піднімаєш мою милицю і відвозиш додому
На рейках ночі
Але ви не повинні дозволяти мені керувати автомобілем
Мої думки просто тягнуть мене крізь бруд
Вигадка в моїй свідомості, яка згоріла
На рейках ночі
Але ви не повинні дозволяти мені керувати автомобілем
Я гарно спілкуюсь зі старими друзями
Немає часу на нове
Я зосереджуюсь на тому, щоб відключитися
Я хочу стерти тебе
Ти повинен допомогти мені допомогти самому
Як буде грати музика
Криві лінії та гачки?
Я хочу вивчити твої літери
І переписати всі книги
Ти повинен допомогти мені допомогти самому
Коли ти кажеш мені, що тобі байдуже
Я хочу переконатися, що ви знаєте, що я знаю
І я відчуваю це на дорозі вниз
Я підсуну твої тарілки і зроблю твою зміну
Приховуючи факти, все одно і це погано
І я відчуваю це на дорозі вниз
Ви здається легким бути сильним
Ти піднімаєш мою милицю і відвозиш додому
На рейках ночі
Але ви не повинні дозволяти мені керувати автомобілем
Мої думки просто тягнуть мене крізь бруд
Вигадка в моїй свідомості, яка згоріла
На рейках ночі
Але ви не повинні дозволяти мені керувати автомобілем
Не здобувши нічого, я псую радощі свого життя
Ми поспішаємо в суворі спогади
І купа попелу згрібає іржу землі
Зриваю листя з мого родовідного дерева
Я досягаю найглибшого каналу, я впадаю у змагання
Робить вбивство і переслідує рій
Я молився про одужання і знайшов час, щоб сказати
«Вас попередили»
Ви здається легким бути сильним
Ти піднімаєш мою милицю і відвозиш додому
На рейках ночі
Але ви не повинні дозволяти мені керувати автомобілем
Мої думки просто тягнуть мене крізь бруд
Вигадка в моїй свідомості, яка згоріла
На рейках ночі
Але ви не повинні дозволяти мені керувати автомобілем
Допоможіть мені допоможіть моєму
Допоможіть мені допоможіть моєму
Допоможіть мені допоможіть моєму
Допоможіть мені допомогти самому собі