Переклад тексту пісні Not Like The Movies - Scream Out Loud

Not Like The Movies (оригінал)

And tonight we lay with our hands holding tighter than before
And i would dream of you even when my eyes were open
But that day is gone never will it come back
I’ve given up that dream a long time ago
I’m moving forward but i’m still looking back
I should have seen this from the start
I won’t forget this i’ll make it a lesson instead
I know that it’s learning but it won’t stop hurting
It’s all inside my head
You must think that i am wrapped around your finger
But i know you’re just to caught up in yourself
To realize what you’ve become
Because i know there’s a hole inside you’re heart
That keeps yourself from letting go
Of what we had so long ago
I won’t forget this i’ll make it a lesson instead
I know that it’s learning but it won’t stop hurting
It’s all inside my head
Oh my God i can feel all the weight of the world rising from me
Something tells me i’ll never feel this way again
I’ll push this out of my way I won’t look back
I’ll never go down this way again
I know
I never should’ve given you my heart
I won’t forget this i’ll make it a lesson instead
I know that it’s learning but it won’t stop hurting
It’s all inside my head
Oh my God i can feel all the weight of the world rising from me
Something tells me i’ll never feel this way again

(переклад)

І сьогодні ввечері ми лежали, тримаючись міцніше, ніж раніше
І я мріяв би про тебе, навіть коли мої очі були відкриті
Але той день пройшов, він ніколи не повернеться
Я вже давно відмовився від цієї мрії
Я рухаюся вперед, але все ще оглядаюся назад
Я мав бачити це з самого початку
Я не забуду цього, натомість зроблю урок
Я знаю, що це навчання, але це не перестане завдавати болю
Це все в моїй голові
Ви, мабуть, думаєте, що я обгорнутий навколо твого пальця
Але я знаю, що ви просто зайнялися самою собою
Щоб усвідомити, ким ви стали
Тому що я знаю, що у вашому серці є дірка
Це заважає вам відпустити
Те, що ми мали так давно
Я не забуду цього, натомість зроблю урок
Я знаю, що це навчання, але це не перестане завдавати болю
Це все в моїй голові
Боже мій, я відчуваю, як уся вага світу піднімається з мене
Щось мені підказує, що я більше ніколи не буду так відчувати себе
Я не буду озиратися назад
Я більше ніколи не піду цією дорогою
Я знаю
Я ніколи не повинен був віддавати тобі своє серце
Я не забуду цього, натомість зроблю урок
Я знаю, що це навчання, але це не перестане завдавати болю
Це все в моїй голові
Боже мій, я відчуваю, як уся вага світу піднімається з мене
Щось мені підказує, що я більше ніколи не буду так відчувати себе