Переклад тексту пісні Nobody Knows You When You're Down and Out - Scrapper Blackwell

Nobody Knows You When You're Down and Out (оригінал)

Once I lived the life of a millionaire
Spending my money’n I did not care care
Carrying my friends out for a good time
Buyin' bootleg liquor, champagne and wine
Lord but I got busted and I fell so low
Didn’t have no money and nowhere to go
This is the truth, Lord without a doubt
Nobody wants you when you’re down, I mean
Nobody wants you when you’re down
Lord the other day I asked a man for my rent
He told me, boy, the money he had spent
But I tried my best to try one or two
That’s everything that I could do
Lord, nobody let me have one lousey dime
I now get worried now all the time
But I’m gon' tell you this is the truth, Lord without a doubt
Nobody wants you when you’re down
Nobody wants you when you’re down
Lord, if I could get my hands on a dollar again
I would hold it till that eagle grins
I would try just for one little
Nobody knows me when I’m down and out
Lord, I tried for another day
To make troubles in my own way
But I’m gon' tell you the truth, Lord without a doubt
Nobody knows me when you’re down, I mean
Nobody knows me when you’re down

Nobody Knows You When You're Down and Out (переклад)

Колись я жив життям мільйонера
Витрачаючи мої гроші, мені не байдуже
Проводжу моїх друзів для гарного проведення часу
Купівля контрабандного алкоголю, шампанського та вина
Господи, але мене зламали, і я так низько впав
Не було грошей і нікуди йти
Це правда, Господи без сумнівів
Я маю на увазі, що ти нікому не потрібен, коли ти розбитий
Ви нікому не потрібні, коли ви в занепаді
Господи, днями я попросив у чоловіка оренду
Він розповів мені, хлопче, гроші, які витратив
Але я намагався з усіх сил спробувати один або два
Це все, що я міг зробити
Господи, ніхто не дав мені жодної паршивої копійки
Тепер я весь час хвилююся
Але я скажу тобі, що це правда, Господи без сумнівів
Ви нікому не потрібні, коли ви в занепаді
Ви нікому не потрібні, коли ви в занепаді
Господи, якби я міг знову взяти в руки долар
Я б тримав його, поки цей орел не посміхнеться
Я б спробував лише одну маленьку
Ніхто не дізнається мене, коли я розслаблений
Господи, я намагався ще один день
Робити проблеми по-своєму
Але я скажу тобі правду, Господи, без сумнівів
Я маю на увазі, що ніхто не знає мене, коли ти в спокої
Ніхто не дізнається мене, коли ти в спокої