Переклад тексту пісні Fin qua giù - Schiele, Tosk

Fin qua giù (оригінал)

Neanche te ne accorgi, ma guarda qua, siamo cresciuti
Parlo per gli amici muti
Qualcuno si è polverizzato
Ti piacerebbe tornare daccapo, solo per pochi minuti
Tutto sembrava sospeso, ero un bimbo incompreso che guarda le star
Oggi sul palco ci salgo di peso, rimango sorpreso da quanto mi fa
Ricordo bene io e te così simili, pieni di lividi, brividi e stimoli
Fatti del sogno di toccare il fondo e rinascere uomini liberi (Liberi)
Chiamami Cla', chiamami Lu'
Scrivo le rime per voi da quaggiù
Non ho mai smesso di seguire soli perché la mia fine non la scrivi tu
Qusti ci vogliono in schiavitù
Dicono che non abbiamo virtù
Siamo la foga, la droga e i tabù
Puntiamo in alto, ma siamo di giù
Questa va a t che non perdi il sorriso
Brillano gli occhi di un amico ucciso
Come Swarowski dentro il paradiso
Contro pianto che è stato sul viso
Tu, cadavera, proteggimi, sì, come a Città del Capo (Città del Capo)
Tutte le strade strimpellano storie d’amore, ma sacro (Amore sacro)
Ricordo bene le grida sul Piaggio
Fuori, lontani da questo disagio
Ogni mio amico è compagno di viaggio
Ogni promessa per me è un tatuaggio
Lo senti il battito di chi qui dentro scoppia?
Di chi se n'è andato di corsa
La vita è un attimo
Moriremo mille volte per farci una vita unica
Tutto ciò che ho dato è nell’argento di una lacrima
Siamo rimasti noi a dare forza a quest’anima
Dei pesci lanterna negli abissi di 'sta musica
E questa musica mi fa stare bene qua
Come giorni passati in una camera
Rivivo il bene anche se adesso tu non sei qui
Ma tutto il peso di quei giorni rimane lì-ì
E questa musica mi fa stare bene qua
Come giorni passati in una camera
Rivivo il bene anche se adesso tu non sei qui
Ma tutto il peso di quei giorni rimane lì-ì
Ogni pagina sporca di china ricorda ogni strada della mia città (Città)
Il freddo passato, persone svanite dentro a quelle notti iniziate dal bar (Dal
bar)
rimossi, fra postumi e vuoti, quei posti sono ancora vuoti (Vuoti)
Nel senso che in tutta 'sta gente che c'è non c'è niente che mi tocchi (Tocchi)
Il cuore che pulsa fra i rovi
Non siamo a tempo, più vecchi e più soli
Anche se vorrebbe farlo oggi
Cristo, ho già il doppio dei chiodi
Non può salvarci, manda messaggi
Vestito di spine e stracci
Nell’epoca dove se i figli vestono Gucci e spinelli fra angosce e disagi,
marci (Marci)
Per rimarginarci, emarginati lasciandoci tutto alle spalle
Un domani che non sa che darci (Ah)
Non sa che darci
Ammesso che niente poi sfugga
Sai, qua è capitato a tanti
Incolpando un presente che in ogni suo cazzo di sole regala miraggi
Io che posso fare a parte sopravvivere?
Nel suono del mare sento ancora lei ridere
Non ti avvicinare se già conosci le tenebre
Non t’innamorare se il peso schiaccia le vertebre
L’amore qua ormai sembra un crimine
L’odio muta in oro nero
Io ho il buio impresso nell’iride
Ma la luce è la cosa a cui credo
Aeroplani partiti da zero, davvero
Altri atterrati da
Cieli grigi, non lo dice il meteo o lo stereo
Lo dice chi dice: «Io c’ero»
Moriremo mille volte per farci una vita unica
Tutto ciò che ho dato è nell’argento di una lacrima
Siamo rimasti noi a dare forza a quest’anima
Dei pesci lanterna negli abissi di 'sta musica
E questa musica mi fa stare bene qua
Come giorni passati in una camera
Rivivo il bene anche se adesso tu non sei qui
Ma tutto il peso di quei giorni rimane lì-ì
E questa musica mi fa stare bene qua
Come giorni passati in una camera
Rivivo il bene anche se adesso tu non sei qui
Ma tutto il peso di quei giorni rimane lì-ì

(переклад)

Ви навіть не усвідомлюєте цього, але подивіться, ми виросли
Я говорю від імені тихих друзів
Когось розтерли в порошок
Ви хотіли б повернутися до початку лише на кілька хвилин
Все здавалося призупиненим, я був незрозумілою дитиною, яка дивиться на зірки
Сьогодні я стаю важким на сцені, я здивований тим, що це зі мною робить
Я добре пам’ятаю ми з тобою такі схожі, повні синців, ознобу та подразників
Факти мрії торкнутися дна та відродитися вільними людьми (Лібері)
Називай мене Кла, називай мене Лу
Я пишу для вас рими звідси
Я ніколи не припиняв стежити на самоті, тому що ти не пишеш мій кінець
Вони були потрібні в рабстві
Кажуть, у нас немає чеснот
Ми спека, наркотики та табу
Ми прагнемо вгору, але ми вниз
Це означає, що ви не втратите посмішку
Очі вбитого друга сяють
Як Swarowski в раю
Проти плачу, який був на обличчі
Ти, труп, захисти мене, так, як у Кейптауні (Кейптаун)
Всі дороги бренчають історіями кохання, але свята (свята любов)
Я добре пам'ятаю крики на Piaggio
На вулиці, подалі від цього дискомфорту
Кожен мій друг є попутником
Кожна обіцянка для мене – це татуювання
Ви чуєте серцебиття того, хто тут вибухає?
З тих, хто втік
Життя - це мить
Ми помремо тисячу разів, щоб створити єдине життя
Все, що я віддав, — у сріблі сльози
Ми залишилися, щоб надати сили цій душі
Риба-ліхтар у надрах цієї музики
І ця музика змушує мене почуватися тут добре
Як дні, проведені в кімнаті
Я знову переживаю хороше, навіть якщо тебе зараз тут немає
Але вся вага тих днів залишилася там
І ця музика змушує мене почуватися тут добре
Як дні, проведені в кімнаті
Я знову переживаю хороше, навіть якщо тебе зараз тут немає
Але вся вага тих днів залишилася там
Кожна сторінка, забруднена чорнилом, нагадує мені кожну вулицю мого міста (міста)
Холодне минуле, люди зникли всередині тих ночей, які почалися в барі (Дал
кафе)
видалено, між похміллям і порожнім, ці місця все ще порожні (Пусто)
У тому сенсі, що в усіх цих людях немає нічого, що мене зворушує (зворушує)
Серце, що б’ється серед ожини
Ми не встигаємо, старші та більш самотні
Навіть якщо він хотів би зробити це сьогодні
Христе, я вже маю удвічі більше цвяхів
Він не може нас врятувати, він посилає повідомлення
Одягнений у колючки та лахміття
У той час, коли діти носять Gucci та spinelli серед страждань і труднощів,
Марсі (Марсі)
Щоб зцілити нас, маргіналізованих, залишивши все позаду
Завтра, яке не знає, що нам дати (Ах)
Він не знає, що нам дати
Припускаючи, що тоді нічого не втече
Знаєте, це сталося з багатьма людьми тут
Звинувачуючи подарунок, який у кожному довбаному сонці дарує міражі
Що я можу зробити, крім як вижити?
У шумі моря я все ще чую її сміх
Не наближайтеся, якщо ви вже знаєте темряву
Не закохуйся, якщо вага давить хребці
Любов тут тепер здається злочином
Ненависть перетворюється на чорне золото
У моїй райдужній оболонці відбиток темряви
Але світло — це те, у що я вірю
Справді, літаки, які почали з нуля
Інші приземлилися з
Сіре небо, погода чи стерео не говорять про це
Ті, хто каже: «Я там був», так і говорять
Ми помремо тисячу разів, щоб створити єдине життя
Все, що я віддав, — у сріблі сльози
Ми залишилися, щоб надати сили цій душі
Риба-ліхтар у надрах цієї музики
І ця музика змушує мене почуватися тут добре
Як дні, проведені в кімнаті
Я знову переживаю хороше, навіть якщо тебе зараз тут немає
Але вся вага тих днів залишилася там
І ця музика змушує мене почуватися тут добре
Як дні, проведені в кімнаті
Я знову переживаю хороше, навіть якщо тебе зараз тут немає
Але вся вага тих днів залишилася там