Переклад тексту пісні Sono davvero solo - Schiele, Cristiano Pagani

Sono davvero solo (оригінал)

Tutte le volte che non vuoi parlare
Tutte le volte che non sai aspettare
Tutte le volte che non vuoi sognare
Tutte le volte che hai capito che hai bisogno di me
Tutte le volte non puoi dormire
Tutte le volte dove andrò a finire?
Tutte le volte che mi fai morire
Tutte le volte che hai capito che ho bisogno di te
Sono davvero solo, sono davvero solo (Feel alone)
Sono davvero solo, sono davvero solo (Feel alone, yeah)
Sono davvero solo, sono davvero solo (Feel alone)
Sono davvero solo, sono davvero solo
Sono davvero solo, perché così nasciamo
Per questo se parliamo poi io e te non ci capiamo
Sono davvero solo (Solo, solo)
Tutti i miei amici condannati a stare dentro loro (Loro)
A volte questa vita è un bagno al largo, del grottesco
Il male mi si attacca come trame d’arabesco
E ti vorrei per casa quando fuori il sole muore
Ma io a fingere non riesco, come fanno le persone?
La possibilità che lo schifo porti fortuna
È la stessa di averti adesso nel letto con una cura
La stessa di andare a letto più presto, ma invece è l’una
Ne faccio su una gigante, la bocca spara, poi fuma
È così tanto che latito in questi abissi
Oramai passano a trovarmi soltanto momenti tristi
Ultimamente fingo che tu non esisti, non esisti
Anche se mi ritorni in mente come il pezzo di Battisti
Tutte le volte che non vuoi parlare
Tutte le volte che non sai aspettare
Tutte le volte che non vuoi sognare
Tutte le volte che hai capito che hai bisogno di me
Sono davvero solo, sono davvero solo (Feel alone)
Sono davvero solo, sono davvero solo (Feel alone, yeah)
Sono davvero solo, sono davvero solo (Feel alone)
Sono davvero solo, sono davvero solo
Come una stella nera, un re senza gli schiavi
Sono davvero solo come David Bowie (Seh, seh, seh)
Fossi lo scemo che ero ieri crederei ai tuoi baci
Ma i modi per tornare indietro sono inefficaci
'Sto mondo è pieno di veleno già dalla radice
Le verità dell’universo chiuse in file top secret (Shh)
A volte è come se vivessi sulla dinamite
Mi taglia come fa un rasoio l’odio in superficie
Lo psicologo mi ha detto che per come scrivo
Emergono disturbi di tipo ossessivo
Oggi festeggio un anno che il mio mostro è vivo
Un anno che non amo, che se amo divento aggressivo
Se non mi vedi stai tranquilla, chiudi gli occhi e dormi
Il bello di stare lontani è che non sai se torni
Sarà che un’aquila non viaggia a stormi, ma
Qua ci sentiamo tutti soli, specie in questi giorni
C'è una sagoma scomposta, dietro alla mia porta
Nominarla non comporta una risposta
La finestra resta aperta
Una falena viene via dalla tempesta (Eh, eh)

(переклад)

Щоразу, коли ви не хочете говорити
Щоразу, коли ви не можете дочекатися
Щоразу, коли ви не хочете мріяти
Кожен раз, коли ти розумієш, що я тобі потрібен
Щоразу, коли ви не можете спати
Щоразу, куди я потрапляю?
Щоразу, коли ти дозволяєш мені померти
Щоразу, коли ти розумів, що ти мені потрібен
Я справді один, я справді один (відчуваю себе самотнім)
Я дійсно один, я дійсно один (Відчуваю себе самотнім, так)
Я справді один, я справді один (відчуваю себе самотнім)
Я справді одна, я справді одна
Я дійсно одна, тому що такими ми народжуємося
Тому якщо ми розмовляємо, то ми з тобою не розуміємо один одного
Я дійсно один (Сам, сам)
Усі мої друзі засуджені залишатися всередині них (Вони)
Іноді це життя — це гротеск, який запливає
Зло прив’язує мене, як арабески
І я б хотів, щоб ти була вдома, коли надворі згасає сонце
Але я не вмію прикидатися, як люди?
Можливість того, що лайно приносить удачу
Це те ж саме, що зараз ти дбайливо ляжеш у ліжко
Те саме, що рано лягати спати, але натомість перша година
Я роблю це на гігантському, рот стріляє, потім димить
Я так довго ховався в цих глибинах
Тепер до мене приходять лише сумні хвилини
Останнім часом я робив вигляд, що тебе не існує, ти не існуєш
Навіть якщо це повернеться на мій погляд як твір Баттісті
Щоразу, коли ви не хочете говорити
Щоразу, коли ви не можете дочекатися
Щоразу, коли ви не хочете мріяти
Кожен раз, коли ти розумієш, що я тобі потрібен
Я справді один, я справді один (відчуваю себе самотнім)
Я дійсно один, я дійсно один (Відчуваю себе самотнім, так)
Я справді один, я справді один (відчуваю себе самотнім)
Я справді одна, я справді одна
Як чорна зірка, король без рабів
Я справді самотній, як Девід Боуї (Seh, seh, seh)
Якби я був таким ідіотом, яким був учора, я б повірив твоїм поцілункам
Але шляхи повернутися неефективні
«Цей світ сповнений отрути з кореня
Правда всесвіту, укладена в цілком секретних файлах (Тсс)
Іноді таке враження, ніби ти живеш на динаміті
Це ріже мене, як бритва ненависть на поверхні
Психолог сказав мені, що так я пишу
Виникають розлади нав'язливого типу
Сьогодні я святкую рік, як мій монстр живий
Рік, який я не люблю, який, якщо я люблю, я стаю агресивним
Якщо ви не бачите мене, не хвилюйтеся, закрийте очі та спіть
Принадність відсутності полягає в тому, що ви не знаєте, чи повернетесь
Може тому, що орел не мандрує зграями, але
Ми всі почуваємося тут самотніми, особливо у ці дні
За моїми дверима розтягнута постать
Назвати її не означає відповіді
Вікно залишається відкритим
Міль виходить із бурі (Е-е-е)