Переклад тексту пісні 1212 - Schelmish

1212 (оригінал)

Auf nach Palästina rief man in der Kölner Stadt
Und so kamen Kinder, hatten Not und Armut satt
Lauschten dem Verführer, selbst noch Kind, er war kein Mann
Er verspreach Erlösung, zog sie in den Zauberbann
Vater unser der Du bist — was bist Du — wer bist Du
Als die Kinder starben sahst Du zu — wo warst Du
Sie wollten Dir nur dienen im heiligen Wahn
Haben Dir die armen Kinder gar nicht leid getan
Im Namen des Herrn
Verraten verkauft
Zu jung zu begreifen
Dass man sie missbraucht
Von falschen Propheten
Der Kindheit beraubt
Nichts hinterfragend
Alles geglaubt
Aus hundert wurden tausend und tausend noch viel mehr
Zogen über Berge, hungrig weiter bis ans Meer
Doch die Zweifel wurden größer, denn sie sahen am Wegesrand
Kleine tote Körper jämmerlich verreckt im Abendland
Ich würde gerne glauben, dass du barmherzig bist
Doch dann seh ich diese Kinder und das Elend, das sie frisst
Du hast es nicht verhindert, warum hast Du nichts getan
Bist Du ein Gott des Blutes — Aug' um Aug', Zahn um Zahn
Im Namen des Herrn
Verraten verkauft
Zu jung zu begreifen
Dass man sie missbraucht
Von falschen Propheten
Der Kindheit beraubt
Nichts hinterfragend
Alles geglaubt
In Frömmigkeit gescheitert
Eine göttliche Vision
Der Trugschluss eines Knaben
Alles Illusion
Er hat kein Meer geteilt und keine Berge versetzt
Er nahm Ihnen die Freiheit und ihr Glaube starb zuletzt
Die einen sind ertrunken in einem schweren Sturm
Die anderen versklavt, keiner kam davon
Im Namen des Herrn
Verraten verkauft
Zu jung zu begreifen
Dass man sie missbraucht
Sie gaben ihr Leben
Fürs heilige Land
Jungfräuliche Seelen
Zu Asche verbrannt

1212 (переклад)

У місті Кельні вони кричали до Палестини
І так прийшли діти, набридли злидням і злидням
Слухав спокусника, сам ще дитина, він не був чоловіком
Він пообіцяв порятунок, наклав на неї чари
Отче наш, хто єси - що ти - хто ти
Коли померли діти, ти дивився — де ти був
Вони тільки хотіли служити тобі в святому божевіллі
Вам зовсім не було шкода бідних дітей?
В ім'я Господа
зрадили продали
Занадто молодий, щоб зрозуміти
Що ними зловживають
Від лжепророків
Позбавлений дитинства
Нічого не запитуючи
Вірила всьому
Сотня стала тисячою і тисячею ще більше
Йшов через гори, голодний до моря
Але сумніви зростали, бо вони дивилися на узбіччя
Маленькі трупи жалюгідно гинуть на Заході
Хочеться вірити, що ти милосердний
Але потім я бачу цих дітей і нещастя, яке їх з’їдає
Ви не завадили, чому нічого не зробили
Ти бог крові — око за око, зуб за зуб
В ім'я Господа
зрадили продали
Занадто молодий, щоб зрозуміти
Що ними зловживають
Від лжепророків
Позбавлений дитинства
Нічого не запитуючи
Вірила всьому
Потерпів невдачу в побожності
Божественне бачення
Помилка хлопчика
Усі ілюзії
Він не розділив жодного моря і не зрушив гір
Він забрав твою свободу, і твоя віра померла останньою
Деякі потонули під час сильної бурі
Інші поневолені, ніхто не втік
В ім'я Господа
зрадили продали
Занадто молодий, щоб зрозуміти
Що ними зловживають
Вони віддали своє життя
За святу землю
незаймані душі
Згорів до попелу