Переклад тексту пісні Staying Afloat - Sawyer Brown

Staying Afloat (оригінал)

It’s another Saturday evening
Just you and me and the black and white
But we’re dreamin' in color
Tellin' each other, things are lookin' bright
So we’ll be skimmin' the waters
I hear the wind in the sails tonight
We’re just payin' our dues
For that luxury cruise in Paradise
And we’re staying afloat till our ship comes in
A keepin' our heads above water
Staying afloat till our ship comes in
We’re holdin' on to each other
You could have married for money
I could have married this dream inside
But we’re two go getters
Swimmin' together in the stream of life
They say it’s never been harder
Makin' end meet and keepin' love alive
But we’re up to our necks
The bills out number the checks
But our love survives

Staying Afloat (переклад)

Ще один вечір суботи
Тільки ти і я і чорне і біле
Але ми мріємо в кольорі
Говорячи один одному, все виглядає яскраво
Тож ми будемо очищати воду
Сьогодні ввечері я чую вітер у вітрилах
Ми просто платимо свої внески
Для цього розкішного круїзу в Раю
І ми залишаємося на плаву, доки не прийде наш корабель
A тримати голову над водою
Залишатися на плаву, доки не прийде наш корабель
Ми тримаємося один за одного
Ви могли вийти заміж заради грошей
Я міг одружитися з цією мрією всередині
Але ми двоє людей, які виграють
Пливемо разом у потоці життя
Кажуть, важче ніколи не було
Зводити кінці з кінцями і підтримувати любов живою
Але ми до шиї
Виписані рахунки нумерують чеки
Але наше кохання живе