Переклад тексту пісні What's It Gonna Take - Sarah McLachlan

What's It Gonna Take (оригінал)

Since I was a girl, I dreamed of a different life
Far away in the lights
But now I’m here staring into the face of the unknown
And who was I to think I could fool them
When I don’t even know who I am
What’s it gonna' take to make me worthy
What’s it gonna' take to make me strong
I don’t have much to give
I’ve only just begun to live
So how do I become somebody new
How do I begin to make this happen
How will I believe and see this through
When I feel so unready
And I feel so alone
Back on solid ground my head is spinning ‘round
My heart is in two different worlds
But I’m still here, wondering where I fit into the madness
I thought when I was home I’d see clearly
But there’s so much I don’t understand
What’s it gonna' take to lift the darkness
What’s it gonna' take to light my way
I have so much to give
I’ve only just begun to live
So how do I begin my life anew
How do I begin to make this happen
How do I believe and see this through
Cause I feel like I’m ready but I still feel unsure

(переклад)

Оскільки я була дівчиною, я мріяла про інше життя
Далеко в вогні
Але тепер я дивлюся в обличчя невідомого
І хто я такий, щоб думати, що можу їх обдурити
Коли я навіть не знаю, хто я
Що потрібно, щоб зробити мене гідним
Що потрібно, щоб зробити мене сильним
Мені нема чого дати
Я тільки почав жити
Тож як мені стати кимось новим?
Як розпочати це зробити
Як я повірю і доведу це до кінця
Коли я відчуваю себе таким неготовим
І я почуваюся таким самотнім
Знову на твердій землі моя голова крутиться
Моє серце у двох різних світах
Але я все ще тут, дивуючись, де я вписуюсь у божевілля
Я думав, коли був вдома, я добре бачу
Але багато чого я не розумію
Що потрібно, щоб зняти темряву
Що потрібно, щоб освітлити мені шлях
У мене є так багато, щоб дати
Я тільки почав жити
Тож як мені почати своє життя заново?
Як розпочати це зробити
Як я повірити й побачити це до кінця
Бо я відчуваю, що готовий, але досі не впевнений