Переклад тексту пісні Flesh And Blood - Sarah McLachlan

Flesh And Blood (оригінал)

Desire is no cautious creature
Insatiable like raging fire
A heat is rising all around
My senses so alive
It searches out the darkest places
No fear of walls or ways concealed
Set alight my secret longings
All revealed when I’m near you
Logic escapes me and I can’t breathe
‘Cause you burn to my bones
Like you’re all I’ve ever known
Let thunder crash let rivers flood
If all we are is flesh and blood
The fury of the storm confounds me
Violence and beauty all collide
In all my animal emotions I can’t fight this tide
‘Cause you are the wave that pulls me under
Ravage me from head to heart
And all my careful calculations
Fall apart when I’m near you
Logic escapes me, and I can’t breathe
‘Cause you burn to my bones
Like you’re all I’ve ever known
Let thunder crash let rivers flood
If all we are is flesh and blood
Let thunder crash let rivers flood
If all we are is flesh and blood
‘Cause you burn to my bones
Like you’re all I’ve ever known
Let thunder crash let rivers flood
If all we are is flesh and blood
Let thunder crash let rivers flood
If all we are is flesh and blood
Let thunder crash let rivers flood
If all we are is flesh and blood
Come together, fall apart
We build our towers with paper walls
As if we have any control lets burn it all…

Flesh And Blood (переклад)

Бажання — не обережна істота
Ненаситний, як шалений вогонь
Навколо наростає спека
Мої почуття такі живі
Він відшукує найтемніші місця
Без страху перед стінами чи прихованими способами
Розпали мої таємні бажання
Все відкривається, коли я поруч з тобою
Логіка вислизає, і я не можу дихати
Бо ти згораєш до кісток
Ніби ти все, що я коли-небудь знав
Нехай грім розбивається, нехай розливаються річки
Якщо все, що ми — плоть і кров
Лютість бурі бентежить мене
Насильство і краса стикаються
У всіх своїх тваринних емоціях я не можу боротися з цим припливом
Тому що ти хвиля, яка тягне мене під себе
Спустошіть мене від голови до серця
І всі мої ретельні розрахунки
Розпадись, коли я біля тебе
Логіка вислизає від мене, і я не можу дихати
Бо ти згораєш до кісток
Ніби ти все, що я коли-небудь знав
Нехай грім розбивається, нехай розливаються річки
Якщо все, що ми — плоть і кров
Нехай грім розбивається, нехай розливаються річки
Якщо все, що ми — плоть і кров
Бо ти згораєш до кісток
Ніби ти все, що я коли-небудь знав
Нехай грім розбивається, нехай розливаються річки
Якщо все, що ми — плоть і кров
Нехай грім розбивається, нехай розливаються річки
Якщо все, що ми — плоть і кров
Нехай грім розбивається, нехай розливаються річки
Якщо все, що ми — плоть і кров
Зібратися, розсипатися
Ми будуємо наші вежі з паперових стін
Ніби ми маємо будь-який контроль, дозволимо спалити все…