Переклад тексту пісні Better Than Nothing - Sarah Jaffe

Better Than Nothing (оригінал)

How can someone who wants to be loved
Hate it when they’re loved at all?
Does guilt really feel that bad?
Every time I take a breath, honey
I feel the weight fall back on me Somebody tell me it’s not so bad
Collected thoughts drown in sleep
I had forgotten what you mean to me
I forgot a lot of things
What happens to the old girl, what happens to the boy?
I see their eyelids moving
What happens to the old boy, will he be destroyed?
Is this what I’m losing?
But I feel, feel
But I feel something, oh it’s better than nothing
I’ve been sleeping in his bed
I’m digging in my head
He pulls the cash from under the table
Take that breath and hold it in Oh it’s sidling in, he says
It’s not so bad
Collected thoughts drown in sleep
I had forgotten what you mean to me
I forgot a lot of things
What happens to the old girl, what happens to the boy?
I see their eyelids moving
What happens to the old boy, will he be destroyed?
Is this what I’m losing?
But I feel, feel
But I feel something, oh it’s better than nothing
How can someone who wants to be loved
Hate it when they’re loved at all?
Does guilt really feel that bad?
Every time I take a breath, honey
I feel the weight fall back on me Somebody tell me it’s not so bad
Collected thoughts drown in sleep
I had forgotten what you mean to me
I forgot a lot of things
What happens to the old girl, what happens to the boy?
I see their eyelids moving
What happens to the old boy, will he be destroyed?
Is this what I’m losing?
But I feel, feel
But I feel something, oh it’s better than nothing
I’ve been sleeping in his bed
I’m digging in my head
He pulls the cash from under the table
Take that breath and hold it in Oh it’s sidling in, he says
It’s not so bad
Collected thoughts drown in sleep
I had forgotten what you mean to me
I forgot a lot of things
What happens to the old girl, what happens to the boy?
I see their eyelids moving
What happens to the old boy, will he be destroyed?
Is this what I’m losing?
But I feel, feel
But I feel something, oh it’s better than nothing

(переклад)

Як може хтось, хто хоче бути коханим
Ненавидите, коли їх взагалі люблять?
Чи справді почуття провини так погано?
Кожен раз, коли я роблю вдих, любий
Я відчуваю, що вага знову на мене Хтось скаже мені що це не так погано
Зібрані думки тонуть у сні
Я забув, що ти значиш для мене
Я багато забула
Що станеться зі старою дівчиною, що станеться з хлопчиком?
Я бачу, як рухаються їхні повіки
Що станеться зі старим хлопчиком, чи буде він знищений?
Це те, що я втрачаю?
Але я відчуваю, відчуваю
Але я щось відчуваю, це краще, ніж нічого
Я спав у його ліжку
Я копаюся в голові
Він витягає готівку з-під столу
Зробіть цей вдих і затримайте його
Це не так вже й погано
Зібрані думки тонуть у сні
Я забув, що ти значиш для мене
Я багато забула
Що станеться зі старою дівчиною, що станеться з хлопчиком?
Я бачу, як рухаються їхні повіки
Що станеться зі старим хлопчиком, чи буде він знищений?
Це те, що я втрачаю?
Але я відчуваю, відчуваю
Але я щось відчуваю, це краще, ніж нічого
Як може хтось, хто хоче бути коханим
Ненавидите, коли їх взагалі люблять?
Чи справді почуття провини так погано?
Кожен раз, коли я роблю вдих, любий
Я відчуваю, що вага знову на мене Хтось скаже мені що це не так погано
Зібрані думки тонуть у сні
Я забув, що ти значиш для мене
Я багато забула
Що станеться зі старою дівчиною, що станеться з хлопчиком?
Я бачу, як рухаються їхні повіки
Що станеться зі старим хлопчиком, чи буде він знищений?
Це те, що я втрачаю?
Але я відчуваю, відчуваю
Але я щось відчуваю, це краще, ніж нічого
Я спав у його ліжку
Я копаюся в голові
Він витягає готівку з-під столу
Зробіть цей вдих і затримайте його
Це не так вже й погано
Зібрані думки тонуть у сні
Я забув, що ти значиш для мене
Я багато забула
Що станеться зі старою дівчиною, що станеться з хлопчиком?
Я бачу, як рухаються їхні повіки
Що станеться зі старим хлопчиком, чи буде він знищений?
Це те, що я втрачаю?
Але я відчуваю, відчуваю
Але я щось відчуваю, це краще, ніж нічого