Переклад тексту пісні Say Goodbye - Saosin

Say Goodbye (оригінал)

You seem so disappointed within
This act of yours is just a sin
You know it’s so easy to tell you abuse it
Don’t tell me you’re useless
They told me you’re happy now
I can’t keep holding you up
I’m overcome by the weight of the mud
Drying up around you
(You're pulling me under)
You know I’ll never forget you
(You're pulling me under)
I can’t keep pulling you up
Tell me if you ever stop
I’ll never forget you, oh no
I’ll never forget you
Say goodbye
It’s all you wanted
Let’s hope Hollywood cares
I’ll open the lens up so you all can
Say goodbye
It’s all you wanted
Let’s hope somebody cares
And you’ll see that nobody’s watching
Tell me why you wanted to change
Tell me why you’re so nervous to say
What you’re really thinking
The feeling of sinking is setting in
You used to be so much happier
I can’t keep holding you up
I’m overcome by the weight of the mud
Drying up around you
(You're pulling me under)
You know I’ll never forget you
(You're pulling me under)
I can’t keep pulling you up
Tell me if you ever stop
I’ll never forget you, oh no
I’ll never forget you
Say goodbye
It’s all you wanted
Let’s hope Hollywood cares
I’ll open the lens up so you all can
Say goodbye
It’s all you wanted
Let’s hope somebody cares
And you’ll see that nobody’s watching
You can’t turn away
Make up your face and get high
Make up your face and get high again
You can’t turn away
Make up your face and get high
Make up your face and get high again
'Cause when you sign your deal
You’re as good as dead
Say goodbye
It’s all you wanted
Let’s hope Hollywood cares
I’ll open the lens up so you all can
Say goodbye
It’s all you wanted
Let’s hope somebody cares
And you’ll see that nobody’s watching

(переклад)

Ви здається таким розчарованим всередині
Цей твій вчинок — просто гріх
Ви знаєте, що так легко сказати, що ви цим зловживаєте
Не кажи мені, що ти нікчемний
Мені сказали, що ти зараз щасливий
Я не можу продовжувати тримати вас
Мене долає вага багнюки
Висихає навколо вас
(Ти тягнеш мене під себе)
Ти знаєш, я тебе ніколи не забуду
(Ти тягнеш мене під себе)
Я не можу продовжувати вас тягнути
Скажи мені, якщо ти колись зупинишся
Я ніколи не забуду тебе, о ні
я ніколи тебе не забуду
Скажи допобачення
Це все, що ви хотіли
Будемо сподіватися, що Голлівуд піклується
Я відкрию об’єктив, щоб ви всі змогли
Скажи допобачення
Це все, що ви хотіли
Будемо сподіватися, що хтось піклується
І ви побачите, що ніхто не дивиться
Скажіть, чому ви хотіли змінитися
Скажіть мені, чому ви так нервуєте, щоб сказати
Про що ви насправді думаєте
З’являється відчуття потоплення
Раніше ви були набагато щасливішими
Я не можу продовжувати тримати вас
Мене долає вага багнюки
Висихає навколо вас
(Ти тягнеш мене під себе)
Ти знаєш, я тебе ніколи не забуду
(Ти тягнеш мене під себе)
Я не можу продовжувати вас тягнути
Скажи мені, якщо ти колись зупинишся
Я ніколи не забуду тебе, о ні
я ніколи тебе не забуду
Скажи допобачення
Це все, що ви хотіли
Будемо сподіватися, що Голлівуд піклується
Я відкрию об’єктив, щоб ви всі змогли
Скажи допобачення
Це все, що ви хотіли
Будемо сподіватися, що хтось піклується
І ви побачите, що ніхто не дивиться
Ви не можете відвернутися
Намалюйте обличчя та підніміться
Намалюйте обличчя й знову підійміться
Ви не можете відвернутися
Намалюйте обличчя та підніміться
Намалюйте обличчя й знову підійміться
Тому що, коли ви підписуєте свою угоду
Ти як мертвий
Скажи допобачення
Це все, що ви хотіли
Будемо сподіватися, що Голлівуд піклується
Я відкрию об’єктив, щоб ви всі змогли
Скажи допобачення
Це все, що ви хотіли
Будемо сподіватися, що хтось піклується
І ви побачите, що ніхто не дивиться