Переклад тексту пісні On My Own - Saosin

On My Own (оригінал)

Just say, say it ain’t so;
This is not the home that I know;
I never thought I’d let you down
Never thought I’d let you down;
You promised — promised not to let me drown;
In my daydreams, you take over me;
In these daydreams, you take over me!
Can I make it on my own?
Will I ever feel my limbs again?
Is this all in my mind?
Can I make it on my own?
Will I ever feel that way again?
Am I losing my mind?
No way — it’s not the same;
This place has had its way;
I swore to never let you down
I never thought I’d let you down;
I’m sorry — I’m sorry that I let you drown;
In my daydreams, you take over me;
In these daydreams, you take over me!
Can I make it on my own?
Will I ever feel my limbs again?
Is this all in my mind?
Can I make it on my own?
Will I ever feel that way again?
Am I losing my mind?
Am I losing my mind?
(Something's always pulling me underground)
Is there something staring back at me?
Is there something waiting there for me?
But there never really was…
No, there never really was…
And there never really was…
Will my daydreams take over me?
Will these daydreams take over me?
Can I make it on my own?
Will I ever feel my limbs again?
Is this all in my mind?
Can I make it on my own?
Will I ever feel that way again?
Am I losing my mind?
(Something's always pulling me under…)
Open your eyes, tell me why
Open your eyes, you shall see it
Open your eyes, tell me why
Open your eyes, you still sleep with it
Open your eyes.
(x6)

(переклад)

Просто скажи, що це не так;
Це не той дім, який я знаю;
Я ніколи не думав, що підведу вас
Ніколи не думав, що підведу тебе;
Ви пообіцяли — пообіцяли не дати мені утонути;
У моїх мріях ти захоплюєш мене;
У цих мріях ти захоплюєш мене!
Чи можу я зробити самостійно?
Чи відчую я колись свої кінцівки знову?
Це все в моєму розумі?
Чи можу я зробити самостійно?
Чи я колись знову почуваюся так?
Я з’їжджаю з глузду?
Ні в якому разі — це не те саме;
Це місце пройшло свій шлях;
Я поклявся ніколи не підвести тебе
Я ніколи не думав, що підведу вас;
Мені шкода — вибачте, що я дозволив вам утонути;
У моїх мріях ти захоплюєш мене;
У цих мріях ти захоплюєш мене!
Чи можу я зробити самостійно?
Чи відчую я колись свої кінцівки знову?
Це все в моєму розумі?
Чи можу я зробити самостійно?
Чи я колись знову почуваюся так?
Я з’їжджаю з глузду?
Я з’їжджаю з глузду?
(Щось завжди тягне мене під землю)
Чи щось дивиться на мене?
Мене там щось чекає?
Але насправді ніколи не було…
Ні, насправді ніколи не було…
І насправді ніколи не було…
Чи захоплять мене мої мрії?
Чи опанують мною ці мрії?
Чи можу я зробити самостійно?
Чи відчую я колись свої кінцівки знову?
Це все в моєму розумі?
Чи можу я зробити самостійно?
Чи я колись знову почуваюся так?
Я з’їжджаю з глузду?
(Мене завжди щось тягне під...)
Відкрийте очі, скажіть чому
Відкрийте очі, ви побачите це
Відкрийте очі, скажіть чому
Відкрийте очі, ви все ще спите з ним
Відкрий свої очі.
(x6)