Переклад тексту пісні Is This Real - Saosin

Is This Real (оригінал)

Time’s runnin' out and I have been betrayed
Gotta cast my stone into the lake
(It didn’t work, I didn’t feel it sink in)
That’s all it takes my son then you are safe
When the end comes, everything’s okay
(We take it back, you take it away)
Take my skin, we’re diving in
It doesn’t make a difference if I sink or swim
There’s a line drawn thin or so they tell me
I’ll never know the difference if we sink or swim
Is it real?
The choices that we make
(Is it real?)
The smiles that we fake
(Is it real?)
I know it hurts but is it real?
The choices that we make
The smiles that we fake for my own sake
I know it that it hurts but is it
I can’t help feelin' like I’ve been betrayed
Should have cast that stone into the lake
(Stone into the lake)
Chased in the wrong direction, led astray
And I know you don’t believe a single word you say
(I can’t believe that you can)
Take my skin, we’re diving in
(We're diving in)
It doesn’t make a difference if I sink or swim
There’s a line drawn thin or so they tell me
I’ll never know the difference if we sink or swim
Is it real?
The choices that we make
(Is it real?)
The smiles that we fake
(Is it real?)
I know it hurts but is it real?
The choices that we make
(Is it real?)
The smiles that we fake for my own sake
I know it hurts but is this real?
Is this real?
I don’t want to buy into the lie
Stare up at the sky but is it real?
Show me something real
I don’t want to buy into your lies
Stare up at the sky and say:
I surrender myself for this, I’ll take the blame
(I'll take the blame)
I surrender myself for this, I’ll take the blame
(Oh, oh)
For peace or war
For rich or poor
For loss
For gain
Dor everything that I loved
I see
I feel
I’ve become one with words not real to me
So I’ll stare in silence
Forward, backwards
Just to realize we all fall down
Is it real?
The choices that we make
(Is it real?)
The smiles that we fake
(Is it real?)
Just tell me is this real?
(Is it real?)
The choices that we make
(Is it real?)
The smiles that we fake for my own sake
I know it hurts but is this real?
Is this real?
Is it real?
I need to know, is this real?

(переклад)

Час спливає, і мене зрадили
Я маю кинути камінь в озеро
(Це не спрацювало, я не відчув, що це заглибилося)
Це все, що потрібно моєму сину, тоді ти в безпеці
Коли настане кінець, все добре
(Ми забираємо це назад, ви забираєте)
Візьміть мою шкуру, ми пірнаємо
Це не має різниці, як я тону чи пливу
Там накреслена тонка лінія або так мені кажуть
Я ніколи не відчую різниці, потонемо ми чи попливемо
Це справжнє?
Вибір, який ми робимо
(Це справжнє?)
Посмішки, які ми фальсифікуємо
(Це справжнє?)
Я знаю, що це боляче, але чи це реально?
Вибір, який ми робимо
Посмішки, які ми фальсифікуємо заради мене самого
Я знаю, що це боляче, але це так
Я не можу не відчувати, що мене зрадили
Треба було кинути той камінь в озеро
(Камінь в озеро)
Погнали не в тому напрямку, збили
І я знаю, що ви не вірите жодному сказаному слову
(Я не можу повірити, що ти можеш)
Візьміть мою шкуру, ми пірнаємо
(Ми пірнаємо)
Це не має різниці, як я тону чи пливу
Там накреслена тонка лінія або так мені кажуть
Я ніколи не відчую різниці, потонемо ми чи попливемо
Це справжнє?
Вибір, який ми робимо
(Це справжнє?)
Посмішки, які ми фальсифікуємо
(Це справжнє?)
Я знаю, що це боляче, але чи це реально?
Вибір, який ми робимо
(Це справжнє?)
Посмішки, які ми фальсифікуємо заради мене самого
Я знаю, що це боляче, але чи це реально?
Це реально?
Я не хочу припускати брехню
Подивіться на небо, але це справжнє?
Покажи мені щось справжнє
Я не хочу погодитися на твою брехню
Подивіться на небо й скажіть:
Я віддаюся за це, я візьму на себе провину
(я візьму на себе провину)
Я віддаюся за це, я візьму на себе провину
(о, о)
За мир чи війну
Для багатих чи бідних
За втрату
Для наживи
Роби все, що я любив
Розумію
Я відчуваю
Я став єдиним цілим зі словами, не реальними для мене
Тож я буду дивитися мовчки
Вперед, назад
Просто щоб усвідомити, що ми всі падаємо
Це справжнє?
Вибір, який ми робимо
(Це справжнє?)
Посмішки, які ми фальсифікуємо
(Це справжнє?)
Просто скажіть мені це справжнє?
(Це справжнє?)
Вибір, який ми робимо
(Це справжнє?)
Посмішки, які ми фальсифікуємо заради мене самого
Я знаю, що це боляче, але чи це реально?
Це реально?
Це справжнє?
Мені потрібно знати, чи це реально?