Переклад тексту пісні Dopamine - Santino Le Saint, Lancey Foux

Dopamine (оригінал)

Ooh-ooh, yeah-yeah
Ooh-ooh, yeah-yeah
Ooh-ooh, ooh-ooh, oh-woah

Dope-dope-dope
Dopamine, in my brain
Popped a pill so I'll never be the same
Feeling good, need my baby, Mary Jane
Dom P in a glass, just to taste

Dope
Dopamine, in my brain
Popped a pill then a bottle just to chase chase
Feeling good, where my baby, Mary Jane?
Everything I need to cure the pain

This ain't nothing but a phase
Say it every time but I know that I won't change
Off-road, think I'm lost in my ways
Or maybe I'm just counting down the days 'til I die
Days 'til I, days 'til I, days
Days 'til I die and I'm flying now
Seat first-class, Stewardess, had to fly her out
Hеad all in the clouds, mile high, yeah, shе goin' down
You'd think it was a race, oh, the way that she run her mouth

And I don't wanna land too soon
We're headed for the stars and the moon
Gotta do some more to get me right on track

Dope-dope-dope
Dopamine, in my brain, in my brain
Popped a pill so I'll never be the same
I'll never be the same, yeah
Feeling good, need my baby, Mary Jane, baby, Mary Jane, yeah
Dom P in a glass, just to taste
Just to taste, yeah

Dope
Dopamine, in my brain
Popped a pill then a bottle just to chase
Just to chase, yeah
Feeling good, where my baby, Mary Jane, Mary Jane
Everything I need to cure the pain chyeah, woo

Dopamine, in my brain
I got everything I need to keep me sane
I got everything I need to kill my pain
I got ecstasy, codeine and my name, chyeah
Top rocker, I feel like a drug Lord, chyeah
I'm poppin' the molly, I'm rockin' the Tom Ford
I'm poppin' the addy, this cool lil' baddie, she open her tongue for me
I drop the acid inside the Ferrari, I'm riding comfortably, dopamine

And I don't wanna land too soon
We're headed for the stars and the moon
The stars and the moon, yeah-yeah
Gotta do some more to get me right on track

Dope-dope-dope
Dopamine, in my brain, in my brain
Popped a pill so I'll never be the same
So I'll never be the same, yeah
Feeling good, need my baby, Mary Jane
Need my baby, Mary Jane, yeah-yeah
Dom P in a glass, just to taste

Dope
Dopamine , in my brain
Popped a pill then a bottle just to chase
I popped a pill, yeah-yeah
Feeling good, where my baby, Mary Jane
Everything I need to kill the pain

I'm talking dopamine, it's in my brain, yeah
Yeah, dopamine, it's in my brain, yeah, yeah-yeah
Chyeah

Dopamine (переклад)

О-о, так, так — мов відгомін у туманному гаю,
О-о, так, так — голос під місячним вінцем.
О-о, о-о, ох, немов гул прибою в нічній глибочині,

Зілля-зілля-зілля — мрії у кришталевому склепінні.
Дофамін — тіньова ріка струмує в мозку моїм,
Ковтнув пігулку — і вже ніколи не стану колишнім я.
Легкий, як вітер, шукаю тебе — моя Марі Джейн,
Dom P у келиху, лиш торкнутися губами мрії.

Зілля —
Дофамін — жевріє мій мозок, як свічка в пітьмі.
Спершу пігулка, а далі ковзаю пляшкою — женуся за маревом.
Солодко мені; де ж ти, моя Марі Джейн?
Все, що рятує від болю — у жмені моїй.

Це — фаза, лиш мить, як примара без імені.
Кажу щоразу — та правди не зраджу: не змінюсь.
Оминаю дороги, стежки загубились у хащах моїх.
Чи може я просто рахую години до темної ночі кінця?
Дні до... дні до... дні —
Дні до злету в небесний вирій перед кінцем,
Перший клас мій престол, стюардеса — летіти мусив з тобою.
Голова в хмарах, миля вгору — ти падаєш, як зоря у ніч.
Здавалось би, це перегони — так швидко твоя мова вогненна пливе.

Я ще не хочу приземлитися надто рано —
Ми мчимо за зірками та місяцем, за межею снів.
Має бути ще крок — і я повернуся на власний шлях.

Зілля-зілля-зілля...
Дофамін — у мозку, в найтемнішій з зал.
Ковтнув пігулку — і вже не стану тим, ким був.
Я вже не той, ким був, ніколи.
Солодко мені; мені потрібна ти, Марі Джейн, моя Марі Джейн.
Dom P у келиху — відчути лиш подих вина.
Лиш подих вина —

Зілля...
Дофамін — у темних закутках мозку.
Пігулка, а за нею — пляшка, щоб устигнути за тінню.
Наздогнати тінь —
Солодко мені; де ж ти, моя Марі Джейн, Марі Джейн.
Все, що рятує від болю — в долонях моїх, ох.

Дофамін — у мозку, як полум’я в нічній порожнечі.
Усе, що потрібно, щоб розум не згас у тумані.
Усе, що потрібно, щоб біль знищити в мені.
Екстазі, кодеїн і моє ім’я — зілля моєї самоти.
Я — вершник хвилі, володар зілля, ніч мій престол.
Я ковтаю моллі, на мені Tom Ford, іду по межі.
Амфетамін мій шал, твій язик — відчинені врата для мене.
Кислота у Ferrari, їду в безжурності, дофамін — мій візник.

Я не прагну приземлення рано,
Ми летимо до зірок і місяця,
Зірки й місяць — все для нас.
Ще раз спробую себе повернути на вірний шлях.

Зілля-зілля-зілля...
Дофамін у мозку, в лабіринтах сутінку.
Ковтнув пігулку — і вже не буду тим, ким був.
І вже не бути тим, ким був, назавжди.
Солодко мені; шукаю тебе, Марі Джейн,
Шукаю тебе, Марі Джейн, завжди.
Dom P у келиху — торкнутись смаку спокуси.

Зілля...
Дофамін у моїм мозку —
Пігулка, а за нею пляшка, все заради примари.
Щойно проковтнув пігулку — і світ змінився.
Солодко мені; де ж ти, Марі Джейн?
Все, що треба, щоб біль у собі зламати.

Все це дофамін — він у моїм мозку —
Так, дофамін у мені — він пульсує в скронях.
Ох!