Переклад тексту пісні Les ouvriers - Sanseverino

Les ouvriers (оригінал)

Charpentier, imprimeur, mécanicien, tourneur,
De vieilles manufactures ou d’usines de chaussures
De crises économiques en restructurations,
De fermetures d’usines et de chantiers en perdition.
Salut c’est nous, nous sommes les ouvriers
Manufacture de coton, de laine et de soie
Les forges chez Renault, chantiers de La Ciotat
D’où sortaient les bagnoles, des paquebots et du tissu.
Y’en avait du boulot, ben, aujourd’hui, y’en a plus.
Cadences précarité, nous sommes les ouvriers.
Le Front Pop de 36, c'était y a bien longtemps.
40 heures à la semaine, de l’espoir pour 20 ans
Les congés sont payés, on n’osait même plus en rêver.
Ca durera pas longtemps le chômage viendra tout doucement.
On va morfler, c’est nous les ouvriers.
Tabassés les canuts 1881,
1848 les ouvriers parisiens,
Le travail à la chaîne des O. S de chez Citroën
Métro, déprime, dodo des licenciés chez Renault.
C’est notre histoire à nous, à nous les ouvriers.
Prolétaires, patrons milliardaires
Sont faits pour se plaire.
Pourquoi pas aménager, modifier les horaires
Et changer aussi les salaires.
Ceux pour qui on bossait nous ont bien baisés,
C’est compris merci, c’est pas compliqué.
De moins en moins payés, nous sommes les ouvriers.
Une grève générale et le pouvoir vacille.
Sacrifier son salaire n’est pas aussi facile.
Pour le pouvoir d’achat, il n’y a qu’le combat collectif,
L’augmentation du niveau d’vie sera notre objectif.
Tout va changer, c’est nous les ouvriers.
Rentrer d’une manif les deux arcades ouvertes
Retour au quotidien, omelette et salade verte.
Avoir quelques copains, discuter politique,
Partage du temps d’travail, ce n’est pas utopique
C’est nos idées à nous, à nous les ouvriers.
Prolétaires, patrons milliardaires
Sont fait pour se plaire.
Pourquoi pas aménager, modifier les horaires
Et changer aussi les salaires
Ceux pour qui on bossaient nous ont bien baisés,
C’est compris merci, c’est pas compliqué.
De moins en moins nombreux, nous sommes les ouvriers
Le prolo qui va au charbon a toujours raison.
L’ouvrier parisien est teigneux comme un chien.
Dans la sidérurgie on passera pas notre vie.
(Merci à Mireille pour cettes paroles)

(переклад)

Столяр, друкар, слюсар, токар,
Старі заводи чи взуттєві фабрики
Від економічних криз до реструктуризації,
Закриття заводів і занурення будівельних майданчиків.
Привіт, це ми, ми робітники
Виробництво бавовни, вовни та шовку
Кузня на верфях Renault, La Ciotat
Звідки взялися автомобілі, океанські лайнери та тканина.
Було багато роботи, ну а сьогодні більше.
Каденція хиткість, ми робітники.
Поп-фронт 36-го був давно.
40 годин на тиждень, сподіваюсь на 20 років
Відпустки платні, ми про це навіть мріяти не сміли.
Це не триватиме довго, безробіття прийде повільно.
Ми помремо, ми робітники.
Побиті канути 1881,
1848 паризькі робітники,
Конвеєрна робота Citroën O.S
Метро, ​​депресія, сон ліцензіатів Renault.
Це наша історія, наших працівників.
Пролетарі, боси-мільярдери
Створені, щоб подобатися один одному.
Чому б не адаптуватися, змінити розклади
І зарплату теж змінити.
Ті, на кого ми працювали, нас добре трахнули,
Зрозуміло, дякую, не складно.
Все менше платять, ми робітники.
Загальний страйк і влада коливається.
Пожертвувати своєю зарплатою не так просто.
За купівельну спроможність існує лише колективна боротьба,
Нашою метою буде підвищення рівня життя.
Все зміниться, ми робітники.
Поверніться до двох відкритих аркад з демонстрацією
Повернення до повсякденного життя, омлет і зелений салат.
Майте кількох друзів, обговорюйте політику,
Спільне використання робочого часу – це не утопічно
Це наші ідеї, наші працівники.
Пролетарі, боси-мільярдери
Створені, щоб догодити.
Чому б не адаптуватися, змінити розклади
І зарплату теж змінити
Ті, на кого ми працювали, нас добре трахнули,
Зрозуміло, дякую, не складно.
Дедалі менше нас — робітників
Профіль, який звертається до вугілля, завжди правий.
Паризький робітник мерзенний, як пес.
У сталеливарній промисловості ми не витратимо життя.
(Дякую Мірей за ці тексти)