Переклад тексту пісні Le tango de l'ennui - Sanseverino

Le tango de l'ennui (оригінал)

Je mesure aujourd’hui combien favorisé
J'étais quand je travaillais chez P’tit Louis
A Billancourt sur Seine dans l’entrepôt modèle
Je participais à l’expansion
A 5 heures du matin, levé comme à l’aveugle
Se lever avaler son café
S’enfoncer dans le noir, prendre le bus d’assaut
Piétiner dans le métro, c'était le pied
Anastasie, l’ennui m’anesthésie
S’engouffrer au vestiaire, cavaler pour pointer
Enlever sa casquette devant le chef
Baigner toute la journée dans l’huile polluée
Faire tourner la machine, quelle santé!
Surtout ne pas parler et ne pas trop rêver
C’est comme ça que les accidents arrivent
Et puis le soir venu, repartir dans l’autre sens
Vers le même enthousiasmant voyage
Anastasie, l’ennui m’anesthésie
Heureusement, un jour, sur Pont-de-Sèvres-Montreuil
Dans le bain de vapeur quotidien
Dans la demi-conscience, au hasard d’un chaos
J’ai senti dans mon dos tes deux seins
Je me suis retourné, je t’ai bien regardée
Et j’ai mis mes deux mains sur tes seins
Tu m’as bien regardé et tu n’as pas bronché
Bien mieux tu m’as souri et j’ai dit:
Anastasie, l’ennui m’anesthésie
Tu t’appelais Ernestine, ou peut-être Honorine
Mais moi je préfère Anastasie
On a été chez toi, ça a duré des mois
J’ai oublié d’aller chez P’tit Louis
Qu’est-ce qu’on peut voyager dans une petite carrée
On a été partout où c’est bon
Et puis un soir venu, pour éviter l’ennui
On a décidé de se séparer
Anastasie, l’ennui m’anesthésie
La morale de ce tango, tout à fait utopique
C’est que c’est pas interdit de rêver
C’est que si tous les prolos, au lieu d’aller pointer
Décidaient un jour de s’arrêter
Et d’aller prendre leur pied, où c’que ça leur plairait
Ce serait bien moins polluant que l’ennui
Y’aurait plus de gars comme moi, comme j'étais autrefois
Qui se répétaient tout le temps pour tuer le temps
Anastasie, l’ennui m’anesthésie

(переклад)

Я сьогодні вимірюю, наскільки вигідно
Я був, коли працював у P'tit Louis
У Біланкур-сюр-Сен на складі моделей
Я брав участь у розширенні
О 5 ранку встаю, як сліпий
Вставай, ковтни каву
Темніти, штурмувати автобус
Тупати в метро була нога
Анастасія, нудьга мене знеболює
Мчить у роздягальню, кидається забивати
Зніміть шапку перед шеф-кухарем
Купання цілий день в забрудненому маслі
Запущена машина, яке здоров’я!
Перш за все, не говоріть і не мрійте занадто багато
Ось так трапляються аварії
А потім увечері повертайся іншим шляхом
До такої ж захоплюючої подорожі
Анастасія, нудьга мене знеболює
На щастя, одного разу на Пон-де-Севр-Монтрей
У щоденній паровій лазні
У напівсвідомості випадковий хаос
Я відчув за собою дві твої груди
Я обернувся, добре роздивився на тебе
І я поклав свої дві руки на твої груди
Ти добре подивився на мене і не здригнувся
Набагато краще ти посміхнувся мені, а я сказав:
Анастасія, нудьга мене знеболює
Тебе звали Ернестіна, а може, Хонорін
Але мені більше подобається Анастасія
Ми були у вас вдома, пройшли місяці
Я забув піти до П'тіт Луї
Чим можна подорожувати на маленькому квадраті
Ми були там, де було добре
А потім одного вечора, щоб уникнути нудьги
Ми вирішили розлучитися
Анастасія, нудьга мене знеболює
Мораль цього танго досить утопічна
Це те, що мріяти не заборонено
Це якщо всі проли, а не вказують
Вирішив одного дня зупинитися
І піти розважатися, куди їм заманеться
Це було б набагато менше забруднення, ніж нудьга
Було б більше таких хлопців, як я, як я колись
Які весь час повторювалися, щоб вбити час
Анастасія, нудьга мене знеболює