Переклад тексту пісні Whispering Grass - Sandy Denny

Whispering Grass (оригінал)

Why do you whisper, green grass
why tell the trees what ain’t so?
whispering grass, the trees don’t need to know…
why tell them all your secrets… who kissed here long ago?
whispering grass… the trees don’t need to know.
Don’t you tell it to the trees,
'cause they will tell the birds and bees
and everyone will know,
because you told the blabbering trees.
Yes you told them… once before.
and it is no secret, anymore.
Why tell them all the old things?
They’re buried under the snow…
whispering grass, the trees don’t need to know.
Don’t you tell it to the trees,
'cause they will tell it to the birds and bees…
and everyone will know
because you told the blabbering trees,
yes you told them… once before,
And it’s no secret anymore.
Why tell them all the old things?
They’re buried under the snow.
Whispering grass, the trees dont need to know…

(переклад)

Чому ти шепочеш, зелена травице
навіщо говорити деревам, що не так?
шепоче трава, деревам не потрібно знати...
навіщо розповідати їм усі свої секрети... хто цілувався тут давно?
шепотіння трави… деревам не потрібно знати.
Не кажи це деревам,
тому що вони розкажуть птахам і бджолам
і всі дізнаються,
тому що ти сказав балакучим деревам.
Так, ви сказали їм… один раз.
і це вже не секрет.
Навіщо розповідати їм усе старе?
Вони поховані під снігом…
шепоче трава, деревам не потрібно знати.
Не кажи це деревам,
тому що вони розкажуть про це птахам і бджолам…
і всі дізнаються
тому що ти сказав балакучим деревам,
так, ти сказав їм… колись раніше,
І це вже не секрет.
Навіщо розповідати їм усе старе?
Вони поховані під снігом.
Шепотить трава, деревам не потрібно знати...