Переклад тексту пісні Quiet Joys Of Brotherhood - Sandy Denny

Quiet Joys Of Brotherhood (оригінал)

I can’t believe that it’s so cold
As gentle tides go rolling by,
Along the salt sea strand
The colours blend and roll as one
Together in the sand.
And often do the winds entwine
Do send their distant call,
The quiet joys of brotherhood,
And love is lord of all.
The oak and weed together rise,
Along the common ground.
The mare and stallion light and dark
Have thunder in their sound.
The rainbow sign, the blended flower
Still have my heart in thrall.
The quiet joys of brotherhood,
And love is lord of all.
But man has come to plough the tide,
The oak lies on the ground.
I hear their tires in the fields,
They drive the stallion down.
The roses bleed both light and dark,
The winds do seldom call.
The running sands recall the time
When love was lord of all

Quiet Joys Of Brotherhood (переклад)

Не можу повірити, що так холодно
Поки проходять ніжні припливи,
Уздовж солоного моря
Кольори поєднуються та згортаються як одне ціле
Разом у піску.
І часто вітри сплітаються
Надішліть їхній віддалений дзвінок,
Тихі радощі братства,
А любов — володар всього.
Дуб і бур'ян разом піднімаються,
По спільній землі.
Кобила і жеребець світлі і темні
Звучать грім.
Знак веселки, змішана квітка
Все ще тримаю моє серце в полоні.
Тихі радощі братства,
А любов — володар всього.
Але людина прийшла, щоб зорати приплив,
Дуб лежить на землі.
Я чую їхні шини в полях,
Вони зганяють жеребця вниз.
Троянди кровоточать і світлі, і темні,
Вітри рідко кличуть.
Піски, що біжать, нагадують час
Коли любов була володарем всього