Переклад тексту пісні It Suits Me Well - Sandy Denny

It Suits Me Well (оригінал)

My name is Jan the gypsy
I travel the land.
There are no chains about me I am me own man.
I can tell a fair old story which I’m sure ain’t no surprise
Of the places I have been, oh,
And they ain’t no lies.
I’ve never had a proper home,
Not one like yours is.
I’ve nearly always had a caravan
With horses.
And I know you won’t believe me Though it is the truth to tell
That the living it is hard, oh,
But it suits me well.
I am I traveller of the seas,
I am a sailor.
The ocean has been good to me,
She ain’t no jailor.
I can tell a fair old story which I’m sure ain’t no surprise
Of the places I have sailed, oh,
And they ain’t no lies.
I’ve never had a garden,
Or a place with windows.
I stand upon the salty deck,
And feel the wind blow.
And I know you won’t believe me Though it is the truth to tell
That the living it is hard, oh,
But it suits me well.
My mother was a fire-eater,
'Fore she desert us.
So when I was only seven years old
I joined the circus.
And I can tell a fair old story which I’m sure ain’t no surprise
Of the places we have played, oh,
And it ain’t no lies.
I’ve never had no money,
And no hope to get none.
I can always get a penny,
When there is good reason.
And I know you won’t believe me Though it is the truth to tell
That the living it is hard, oh,
But it suits me well.

(переклад)

Мене звати циган Ян
Я подорожую по землі.
Про мене немає кайданів, я сам собі.
Я можу розповісти стару історію, яка, впевнений, не здивує
З місць, де я був, о,
І це не брехня.
У мене ніколи не було належного дому,
Такого, як ваш, немає.
У мене майже завжди був караван
З кіньми.
І я знаю, що ти мені не повіриш, хоча це правда
Що жити важко, о,
Але це мені добре підходить.
Я мандрівник морями,
Я моряк.
Океан був добрий для мене,
Вона не тюремник.
Я можу розповісти стару історію, яка, впевнений, не здивує
З місць, де я плавав, о,
І це не брехня.
Я ніколи не мав саду,
Або місце з вікнами.
Я стою на солоній палубі,
І відчувати вітер.
І я знаю, що ти мені не повіриш, хоча це правда
Що жити важко, о,
Але це мені добре підходить.
Моя мама була пожирачкою вогню,
«Попередньо вона залишила нас.
Отже, коли мені було лише сім років
Я приєднався до цирку.
І я можу розповісти стару історію, яка, я впевнений, не є несподіванкою
З місць, де ми грали, о,
І це не не брехня.
У мене ніколи не було грошей,
І жодної надії отримати.
Я завжди можу отримати копійку,
Коли є вагома причина.
І я знаю, що ти мені не повіриш, хоча це правда
Що жити важко, о,
Але це мені добре підходить.