Переклад тексту пісні Bruton Town - Sandy Denny

Bruton Town (оригінал)

In Bruton Town there lived a noble man
He had two sons and a daughter fair
By night and day they were contriving
For to fill their sister’s heart with care
One night one night our restless young girl
One brother rose up from his bed
He heard the servant court their sister
Oh he heard they had a mind to wed
Oh when he rose the very next morning
Went searching for the servant-man
And when he found him this young man he murdered
Oh left him lying in the briars around
Oh she went to bed a-crying and lamenting
And thinking of her own true love
And as she slept she dreamt that she saw him
A-lying in the countryside all covered with gore and blood
Oh brothers, brothers why do you whisper
And what’s become of this servant man?
Oh we lost him when we were a-contending
We lost him were he won’t ever be found
Oh she early rose the very next morning
And searched the countryside around
And there she saw her own dear jewel
A-lying in the briars where he’d been found
Three days and nights she’d lie by him
She thought her heart it would break with woe
When a cruel hunger came upon her
And in despair to her home she did go
Oh sister, sister why do you whisper
And won’t you tell us where you’ve been
Stand off, stand off you bloody butchers
My love and I you have all slain

Bruton Town (переклад)

У Брутон-Тауні жив знатний чоловік
Мав двох синів і дочку
Вдень і вночі вони вигадували
Щоб наповнити турботою серце своєї сестри
Одного разу вночі наша непосидюча дівчина
Один брат підвівся з ліжка
Він чув, як слуга залицявся до їхньої сестри
О, він чув, що вони мають намір одружитися
О, коли він встав наступного ранку
Пішов шукати слугу
І коли він знайшов йому цього молодого чоловіка, він вбив
О залишив його лежати на брирі
О, вона лягла спати, плачучи й лементуючи
І думати про своє справжнє кохання
І коли вона спала, їй снилося, що вона бачить його
А-лежить у сільській місцевості, весь у крові й крові
Ой брати, брати, чому ви шепочете
І що сталося з цим слугою?
Ми втратили його, коли сперечалися
Ми втратили його, якщо він ніколи не знайдеться
О, вона рано встала наступного ранку
І шукав сільську місцевість навколо
І там вона побачила свою дорогу коштовність
А-лежить у шипшині, де його знайшли
Три дні й ночі вона лежала біля нього
Вона думала, що її серце розірветься від горя
Коли її охопив жорстокий голод
І в розпачі вона пішла додому
О, сестро, сестро, чому ти шепочеш
І чи не скажеш нам, де ти був
Відійдіть, відійдіть від вас, криваві м'ясники
Моя любов і я всі ви вбили