Переклад тексту пісні The Abyss - Sandpeople

The Abyss (оригінал)

Who are you?
Survey says status sticks
I swim three laps through each synapsis
With my feet attached to bricks
So when our shitty third-world constructed social fabric rips
I’ll be treading water with every other iconoclast of fish
That’s a glitch in this system of O’s and ones
Bitches and clothes and drugs, in the midst of a frozen sun
I still start fires on this earth
Sparking lighters with this curse
I was given this addiction downward spiraling since birth
And it gets worse for fish kind, and I’d give mine to fix yours
But I’m just as sure I’ll be the one that dies in this abyss first
(Belly up, motherfucker!)
Best to pray I grow legs and hit dirt, ‘cause it’s safe to say this fish baits
a good occasion to get scurred
It goes hook line and sinker
I use my instincts to survive when blinded by lies
‘Cause they look like the keys to true bliss
Well, here’s a few tips for anyone listening to me:
There’s plenty of fish in the sea
But only some finish the dream (know what I mean?)
I’m one step closer on this path that you laid
I’m one breath closer to the last one I’ll take
And I rest knowing that in your hands lies my fate
But I’m a little unsure if I’m worth every chance that you gave
I’m one step closer on this path that you laid
I’m one breath closer to the last one I’ll take
And I rest just hoping that in your hands lies my fate
But I’m unsure if I deserve to even ask to be saved
I’m a nomad, with no direction or designated section
Walking two parallel pathways trying to make a connection
Expressing myself on etch-a-sketches
‘Cause I’m standing on shaky ground
And as the foundation starts to crumble
I watch high hopes start tumbling down
That rumbling sound you hear is from the belly of the beast
Until he feasts on young minds with ideals of peace
And meal time will never cease
Yeah, life’s a glutton for its own self-inflicted misery
Press the right button
And see a million clones rendition of bigotry
Is it because I hit the dot on the bottom of my question mark
Using my left hand with the utmost of dexterity?
And the day I stopped intoxicating myself
With conventional thought
Is when I had what you could call a moment of
Existentialist clarity
And it’s a rarity, in a world where we can see in three dimensions,
but so many fucking people are just one-sided
While some blinded by their faith in a system
Which has more cracks than a wiseguy
The rest just shook
Viewing the coming attractions with wide eyes (surprise!)
While some view life in a luxury box suite
I’m stuck with nose bleed seats
Trying to see my future through binoculars
Not sure if it’s success I see
Or just a recipe for self-destruction
With something sucking me towards the latter
And as my dreams begin to shatter
I mask my face focus on my task and question if it matters
But this inner sadness
Is harder to contain than piss in bladders
Swimming against the current: mainstream
But damn this fish done missed his ladder
So they slaughter me to sustain an energy efficient status
Disadvantaged with an image
That’s been hollowed out by the gram, to the point where a gaping hole trapped
in skin is all that I am
You’re witnessing the fall of a man never risen
Hence, defying the laws of physics simply by my existence
Distant from the norm
‘Cause giving in is a breeze, but resistance is a storm
That leaves your presence ripped and torn
Like a victim to kids on Christmas morn'
They say time is of the essence
Each 60 seconds minutes form
So I waste what’s in my grasp, then miss it when it’s gone

The Abyss (переклад)

Хто ти?
Опитування каже, що статус тримається
Я пропливаю три кола через кожен синапсис
З моїми ногами, прикріпленими до цегли
Тож коли наша лайна соціальна тканина третього світу розривається
Я буду топтатися по воді з кожним іншим іконоборцем риб
Це збій в цій системі О та одиниць
Суки, одяг і наркотики посеред замерзлого сонця
Я досі розпалюю вогонь на цій землі
Іскрячи запальнички цим прокляттям
У мене з народження ця залежність зростала
А для риби стає гірше, і я б віддав свою, щоб виправити твою
Але я так само впевнений, що першим помру в цій прірві
(Живо вгору, блядь!)
Найкраще помолитися, щоб я виростив ноги і потрапив у бруд, тому що це безпечно казати, що це приманка для риби
гарний привід для того, щоб розгубитися
Це їде гачок і грузило
Я використовую свої інстинкти, щоб вижити, коли засліплений брехнею
Бо вони виглядають як ключі до справжнього блаженства
Ну, ось кілька порад для тих, хто мене слухає:
У морі багато риби
Але лише деякі закінчують мрію (знаєте, що я маю на увазі?)
Я на крок ближче на шляху, який ви проклали
Я на один вдих ближче до останнього, який я зроблю
І я відпочиваю, знаючи, що у твоїх руках моя доля
Але я трошки не впевнений, чи вартий кожного шансу, який ви дали
Я на крок ближче на шляху, який ви проклали
Я на один вдих ближче до останнього, який я зроблю
І я спочиваю лише з надією, що у твоїх руках моя доля
Але я не впевнений, чи заслуговую на те, щоб навіть попросити, щоб мене врятували
Я кочівник, без напряму чи відділу
Ходити двома паралельними шляхами, намагаючись встановити з’єднання
Виражаю себе на ескізах
Тому що я стою на хиткому ґрунті
І коли фундамент починає руйнуватися
Я бачу, що великі надії починають падати
Цей гуркіт, який ви чуєте, виходить із черева звіра
Поки він не бенкетує молоді уми ідеалами миру
І час прийому їжі ніколи не припинятиметься
Так, життя — ненажер за власним нещастям
Натисніть праву кнопку
І подивіться мільйони клонів, які відтворюють фанатизм
Це тому, що я потрапив на крапку внизу свого знака запитання
Користуюся лівою рукою з максимальною спритністю?
І того дня, коли я перестав п’яніти
Зі загальноприйнятою думкою
Це коли я мав те, що можна назвати моментом
Екзистенціалістична ясність
І це рідкість у світі, де ми бачимо у трьох вимірах,
але так багато проклятих людей просто односторонні
Хоча деякі засліплені своєю вірою в систему
У якого більше тріщин, ніж у мудреця
Решта просто тряслася
Дивитися на майбутні атракціони з широко розкритими очима (сюрприз!)
У той час як деякі розглядають життя в розкішному люксі
Я застряг у сидіннях із носовою кровотечею
Намагаюся побачити своє майбутнє в бінокль
Не впевнений, чи це успіх, я бачу
Або просто рецепт самознищення
Щось тягне мене до останнього
І коли мої мрії починають розбиватися
Я маскую своє обличчя зосереджену на своєму завданні й питаю, якщо це важливо
Але ця внутрішня печаль
Його важче утримати, ніж мочитися в сечові міхури
Плавання проти течії: мейнстрім
Але, до біса, ця риба пропустила свою драбину
Тому вони мене вбивають, щоб підтримувати енергоефективний статус
Знедолені із зображенням
Це було видовбано грамом, до точки, де застрягла дірка
у шкірі все, що я є
Ви стаєте свідком падіння людини, яка не піднялася
Отже, кинути виклик законам фізики просто своїм існуванням
Далека від норми
Тому що поступатися — це вітер, а опір — це буря
Це залишає вашу присутність розірваною та розірваною
Як жертва дітей у різдвяний ранок
Вони кажуть, що час — головне
Кожні 60 секунд форми
Тож я трачу те, що в моїх руках, а потім сумую , коли його не буде