Переклад тексту пісні Any Given Sunday - Sandpeople

Any Given Sunday (оригінал)

If you could see from the perspective in my eyes, you know
I could see by your expression that the message was denied
And it won’t, seem to ever let us compromise
So breathless I define what I was never meant to know
I know, this is an unprecedented time, the treacherous divide
From the precious and divine
Stay with me for a second and I’ll try
Explaining sentences I rhyme with the side I’ve never shown
I know a lot of people that believe in god that are slowly veering
Toward a mind state where they don’t fully fear Him
I fear god and his glorious gold appearance
But I also believe that chi is the same thing as the holy spirit
I may wilt in the fire of free will
From my vices but there’s power bestowed
In being built in His likeness
I still get bent, reverting walk to crawl
Learning it’ll certainly take more than love to conquer all
To conquer all you must be invincible
By teaching the little boys and teaching the little girls
Plant that knowledge seed in the mineral dirt
The Bible wasn’t meant to be, only literal words
And if you get to know me you’ll find little that you like
Caught between the good and evil with the riddles that I write
My body, mind, and soul are just the minerals of light
To a combination making up the pixels in my life
So why am I confused with delusions of a love
When I’m incapable to feel the hearts I ruin when I touch
I’ve fallen from a god that doesn’t listen to my prayers
'Cause the cry for help is coming from a voice that isn’t there
We watch tragedies happen and ask why (ask why)
A reaction based on fear and desperation
No explanation is given
We ask why (ask why)
There’s little faith left within us
And that’s fine (that's fine)
We watch tragedies happen and ask why (ask why)
A reaction based on fear and desperation
No explanation is given
We ask why (ask why)
It might test your strength to the finish
But that’s life (that's life)
What if the first time I meet you it’s all judgment?
What if the first time you reached me I was on drugs?
What if I’m speaking for us all just looking deep into the fog
Still believing that there’s more than meets the eye
This idea of deities in the sky and demons underneath
Our feet is for peace of mind
Are we so blind we don’t understand that
Hell and paradise reside on the same planet
Whether the holy land is yours or the holy land’s mine
I don’t think it’s holy no more, it’s full of landmines
And you can’t find the truth in religion
But you can find God in yourself, see that’s true inner vision
See for me kneeling to pray in a church is no different
Than how I feel when I’m saying these words
Got traded in every day service for your weekly mass
Tell the priest peace and to keep his hands off of your seeds
I was raised at an early age to pray that the pearly gates
Would open their arms and enclose them around me
When I died there’d be heaven sent
Innocently entering the sanctity of worshiping the Almighty
It was easy enough I guess believing and trust
Were just two character traits I misplaced very young
Gave it my all and made it my calling
To be a servant of God and to help save the fallen
But time would tell that my mind had fell
As a result of the pitfalls of paradise
I live my life in strict accordance to rules
Men have decided that a god laid before us
I can’t buy divine intervention
Can’t decide between divided religions
I find only a few signs have been given
And if I can deny it
It ain’t undeniable, is it?
If you could see from the perspective in my eyes, you know
I can see by your expression that the message was denied
And it won’t seem to ever let us compromise
So breathless I define what I was never meant to know
I know this is an unprecedented time
The treacherous divide from the precious and divine
Stay with me for a second and I’ll try
Explaining sentences I rhyme with the side I’ve never shown

(переклад)

Якби ти міг бачити з точки зору моїх очей, ти знаєш
За вашим виразом обличчя я бачив, що повідомлення відхилено
І, здається, ніколи не дозволить нам піти на компроміс
Настільки задихаючись, я визначаю те, що мені ніколи не судилося знати
Я знаю, це безпрецедентний час, зрадницький поділ
Від дорогоцінного і божественного
Побудьте зі мною на секунду, і я спробую
Пояснюючи речення, я римуюсь із стороною, яку я ніколи не показував
Я знаю багато людей, які вірять у бога, які повільно відхиляються
До стану розуму, коли вони не бояться Його повністю
Я боюся Бога та його славного золотого вигляду
Але я також вірю, що ци — це те саме, що святий дух
Я можу зів’янути у вогні вільної волі
З моїх порок, але там дарована сила
Будучи збудованим на Його подобу
Я все ще згинаюся, повертаючись від ходьби до повзання
Щоб перемогти все, знадобиться більше, ніж любов
Щоб перемогти все, ви повинні бути непереможними
Навчаючи маленьких хлопчиків і навчаючи маленьких дівчаток
Посадіть це насіння знання в мінеральний бруд
Біблія не була призначена — бути лише буквальними словами
І якщо ви познайомитеся зі мною, то знайдете мало що вам подобається
Захоплений між добром і злом із загадками, які я пишу
Моє тіло, розум і душа — це лише мінерали світла
До комбінації, що становить пікселі мого життя
Так чому ж мене плутають із маренням кохання
Коли я не в змозі відчути серця, які я руйную, коли торкаюся
Я відпав від бога, який не слухає моїх молитв
Тому що крик про допомогу доходить від голосу, якого там немає
Ми спостерігаємо, як відбуваються трагедії, і запитуємо, чому (запитуємо чому)
Реакція, заснована на страху та розпачі
Пояснень не надано
Ми запитуємо чому (запитуємо чому)
В нас залишилося мало віри
І це добре (це добре)
Ми спостерігаємо, як відбуваються трагедії, і запитуємо, чому (запитуємо чому)
Реакція, заснована на страху та розпачі
Пояснень не надано
Ми запитуємо чому (запитуємо чому)
Це може перевірити вашу силу до кінця
Але це життя (це життя)
Що, якщо я в перший раз познайомлюсь із вами, це все буде судженням?
Що робити, якщо в перший раз, коли ви зі мною зв’язувалися, я вживав наркотики?
Що, якщо я говорю від імені всіх нас, просто дивлячись у туман
Все ще віря, що є більше, ніж здається на перший погляд
Це уявлення про божества в небі та демонів під ними
Наші ноги для душевного спокою
Ми настільки сліпі, що не розуміємо цього
Пекло і рай живуть на одній планеті
Незалежно від того, чи ваша свята земля, чи моя свята земля
Я не думаю, що це більше святе — тут повно мін
І ви не можете знайти істину в релігії
Але ви можете знайти Бога в собі, подивіться, що це справжнє внутрішнє бачення
Подивіться на мене, щоб стати на коліна, щоб помолитися в церкві
ніж те, що я відчуваю, коли говорю ці слова
Обмінювали щоденне обслуговування на вашу щотижневу месу
Скажи священику мир і тримай руки подалі від твого насіння
Мене виховували в ранньому віці, щоб молитися, щоб перламутрові ворота
Розгорнули б свої обійми й охопили мене
Коли я помру, небеса будуть послані
Невинно вступаючи в святість поклоніння Всевишньому
Це було досить легко, я припускаю, вірити й довіряти
Були лише дві риси характеру, які я втратив у дитинстві
Віддав усе від себе й зробив це моїм покликанням
Щоб бути слугою Божим і допомогти врятувати полеглих
Але час покаже, що мій розум впав
Як результат пасток раю
Я живу своїм життям у суворій відповідності з правилами
Люди вирішили, що перед нами є бог
Я не можу купити божественне втручання
Не можу визначитися між розділеними релігіями
Я вважаю, що було подано лише кілька ознак
І якщо я можу це заперечити
Це не безперечно, чи не так?
Якби ти міг бачити з точки зору моїх очей, ти знаєш
За вашим виразом я бачу, що повідомлення відхилено
І це, здається, ніколи не дозволить нам піти на компроміс
Настільки задихаючись, я визначаю те, що мені ніколи не судилося знати
Я знаю, що це безпрецедентний час
Зрадницький розрив між дорогоцінним і божественним
Побудьте зі мною на секунду, і я спробую
Пояснюючи речення, я римуюсь із стороною, яку я ніколи не показував