Переклад тексту пісні Кулич - Самое Большое Простое Число

Кулич (оригінал)

Безымянным пальцем касаясь века,
Ты говоришь: «У меня кто-то есть».
Я — с пробитой головой калека,
Пасхальным куличом несу эту весть.
Кто-то есть — живая, значит.
Кричу прохожим, грудь выпятив павлином
Так от счастья уродец плачет,
Когда закатывают в банку с формалином.
Выпал на Пасху последний снег,
Падает в надежде превратиться в сугроб.
Я теперь не совсем человек,
Я разбил о банку разросшийся лоб.
В воздухе замерли тысячи точек.
На людной улице стою, разинув рот.
Закатанный в банку, лишённый оболочек,
Плачет в формалине от горя урод.
Она с ним смеётся, и вы смеётесь тоже.
Я буду с вами хохотать и веселиться.
Так у большелобого с землистым цветом кожи
Нет безымянных, везде по пять мизинцев.
«У меня кто-то есть" — четыре слова,
Глупо улыбаюсь: что в лоб, что по лбу.
Яичной скорлупой снова и снова
Бьюсь в формалине о стеклянную колбу.
«Кулич — это просто кусок теста" —
Я кричу со смехом прохожим,
Так себе не находя места.
Уродец в формалине, из колбы корчит рожи.
Весь вечер стою, распахнув пальто.
Тысячи точек ускорили ход.
Кулич, скорлупа.
Без неё — всё не то,
Без неё я просто в формалине урод.
Я совсем мало похож на человека.
Четырьмя словами разбил паралич.
Безымянным пальцем касаясь века,
Ты слопала весь пасхальный кулич.

(переклад)

Безіменним пальцем торкаючись століття,
Ти кажеш: «У мене хтось є».
Я - з пробитою головою каліка,
Пасхальним паском несу цю звістку.
Хтось є жива, значить.
Кричу перехожим, груди випнувши павичем
Так від щастя уродець плаче,
Коли закочують у банку з формаліном.
Випав на Великдень останній сніг,
Падає в надії перетворитися на гурбу.
Я тепер не зовсім людина,
Я розбив про банку лоб, що розрісся.
У повітрі завмерли тисячі крапок.
На людній вулиці стою, роззявивши рота.
Закатаний у банку, позбавлений оболонок,
Плаче в формаліні від горя потвора.
Вона з ним сміється, і ви смієтесь теж.
Я буду з вас реготати і веселитися.
Так у великолобого із землистим кольором шкіри
Немає безіменних, скрізь по 5 мізинців.
«У мене хтось є»— чотири слова,
Безглуздо посміхаюся: що в лоб, що по лобі.
Яєчною шкаралупою знову і знову
Б'юся у формаліні про скляну колбу.
«Кулич — це просто шматок тесту» —
Я кричу зі смехом перехожим,
Так собі не знаходячи місця.
Виродок у формаліні, із колби корчить пики.
Цілий вечір стою, розкривши пальто.
Тисячі точок прискорили хід.
Паска, шкаралупа.
Без неї — все не то,
Без неї я просто в формаліні потвора.
Я зовсім мало схожий на людину.
Чотирьома словами розбив параліч.
Безіменним пальцем торкаючись століття,
Ти злапала весь пасхальний паску.