Переклад тексту пісні Papillon de nuit - Sam's

Papillon de nuit (оригінал)

— Qu'est-ce que t’en sais, papillon de nuit?
Tu sais rien, tu passes ton temps à te faire coiffer, à te poudrer le nez.
Attention, t’y vas trop fort sur la coke… tu sais
— Il n’y a d’excès que dans l’excès.
Tu devrais le savoir, Tony
C’est l’genre de fille active, le genre de fille tactile
Mais vu sa complexité ce n’est pas une fille facile
Le genre de papillon que les lampadaires fascinent
Frivolité naïve, d’une beauté assassine
Il y a peu c'était une larve logique métamorphose
Pour quitter sa vie de larmes et ses états moroses
Là elle croque la vie finit d'être amoureuse
A tous les mecs a leur manière de payer la douloureuse
T’attrape pas ce spécimen avec un seul re-vé
Le naturel, il peut revenir au galop les seins sont refaits
Elle aime attirer la foule, attiser la foudre
Mettre le feu aux poudres et faire baver les footeux
Mais dans le fond elle s’en fou d’eux
Pas l’time, c’est juste une question de confort c’est ça le Life style
Les jaloux les parasites, elle leur LOL au nez
Suffit d’une étincelle et fffouh elle s’est envolée
Vole vole vole petit papillon de nuit…
Juste pour toi les équipes s’entretuent
L’amour rend aveugle, t’as les yeux qui sentent le cul
Un trophée si tu étais mienne
Suscite la convoitise à chaque statut BBM
A chaque statut je mets des «j'aime «sur Facebook mais tu m’ignores
Le cœur des hommes tu froisses comme l’aluminium
Tu as le don de mettre à genoux les plus grands bonhommes
Et t’en es consciente car tu es bonne car tu es hors-normes
Mais juste une chose, il n’y a d’excès que dans l’excès,
Je te le dis pour infos
Très facile de passer de la petite nymphe à la grosse nympho
Passe de fleur en fleur dès que la première se fane
Destin éphémère d’une déesse promise pour les flammes
Qui peut te blâmer profite profite
A l’image de ceux qui ont gagné trop de fric trop vite
Et tu as le cœur aussi gros que leur porte-monnaie
Comme tout ce qu’ils ont dépensé pour toi tu t’es envolée
La vie est belle mais sans maquillage est trop laide
Te diront celles qui sur le rebord des chiottes butinent leur pollen
Les plus lourds de la boite te passent le Salam
Depuis que t’es la plus d’Magnum à leur table depuis Mathusalem
Ils le savent ta sélection est sans pitié
Et s’ils ne sont pas sages au pire tu charmeras le DJ
Danses vas y danses danses danses
C’est ton heure de gloire le temps n’accorde aucune pénitence
Tu te sens reine dans ta planète, le strass et les paillettes
La classe et les manières les BM, les CAYENNE
Pour toi plus haut ya que le soleil et ses rayons
Tout le monde peut se tromper
Pour ça qu’on a mis des gommes au dessus des crayons
Fais attention jamais à l’abri d’une scène tragique
Faut pas l’oublier ma belle tu as les ailes fragiles
A force de courir derrière toi je vais m'époumoner
J’ai toujours cru t’avoir à chaque fois tu t’es envolée

(переклад)

— Що ти знаєш, метелик?
Нічого не знаєш, витрачаєш час на зачіску, припудрюючи ніс.
Обережно, ти занадто сильно вживаєш кока-колу... ти знаєш
«Немає надлишку, окрім надлишку.
Ти повинен знати, Тоні
Вона така активна дівчина, тактильна дівчина
Але враховуючи її складність, вона непроста дівчина
Вид метелика, якого зачаровують вуличні ліхтарі
Наївна легковажність, вбивчої краси
Не так давно це була личинка метаморфозної логіки
Залишити його життя сліз і його похмурих станів
Там вона хрумтить життям і закінчується коханням
У всіх хлопців є свій спосіб розплати за біль
Не ловіть цей екземпляр жодною мрією
Природне, воно може повертатися на галопі, груди перероблені
Вона любить залучати натовп, будити грім
Підпаліть порох і пустіть у футболістів слинки
Але в глибині душі їй байдуже до них
Не час, це лише питання комфорту, такий стиль життя
Ревнує паразитів, вона їм в обличчя LOL
Все, що потрібно, це іскра, і її вже немає
Лети, лети, метелик...
Тільки заради вас команди вбивають одна одну
Любов робить тебе сліпим, твої очі пахнуть ослом
Трофей, якби ти був моїм
Побудуйте хіть з кожним статусом BBM
Кожен статус, який мені подобається у Facebook, але ви мене ігноруєте
Чоловічі серця ти мнеш, як алюміній
У вас є хист, щоб поставити на коліна найбільших чоловіків
І ви усвідомлюєте це, тому що ви хороші, тому що ви неординарні
Але тільки одне, надлишок буває тільки в надлишку,
Кажу вам для інформації
Дуже легко змінити маленьку німфу на велику німфу
Переходить з квітки на квітку, як тільки перша зів'яне
Ефемерна доля богині, обіцяної полум'ю
Хто може звинуватити, що вам подобається, насолоджуйтесь
Як ті, хто надто швидко заробив багато грошей
І твоє серце таке ж велике, як їхній гаманець
Як і все, що вони витратили на вас, ви пішли
Життя прекрасне, але без макіяжу занадто потворне
Розкажуть вам ті, хто на краю туалету збирає свій пилок
Найважчий у ящику передає вам Салам
Оскільки ти найбільший магнум за їхнім столом з часів Мафусаїла
Вони знають, що ваш вибір безжальний
А якщо вони пустують, у гіршому випадку ви зачаруєте діджея
Танці ідуть танці танці танці
Це ваша година слави, час не дає покаяння
Ти відчуваєш себе королевою на своїй планеті, стрази та блискітки
Клас і манери BMs, CAYENNE
Для вас вище сонця і його променів
Кожен може робити помилки
Чому ми одягаємо гумки поверх олівців
Будьте обережні, ніколи не застраховані від трагічної сцени
Не забувай про це, красуне моя, у тебе тендітні крила
Побігши за тобою, я закричу
Я завжди думав, що ти у мене є щоразу, коли ти відлітаєш