Переклад тексту пісні The Ballad Of George Collins - Sam Lee

The Ballad Of George Collins (оригінал)

George Collins walked out
One May morning
When May was all in bloom
And who should he see
But a fair pretty maid
Washing her white marble stone
She whooped
She hollered
She called so loud
She waved her lily-white hand
«Come hither to me
George Collins,» cried she
«For your life, it won’t last you long.»
He put his bent bow down by Brent-side
And across the river sprang he
He gripped his hands
Round her middle so small
And he kissed her red ruby lips
Then he rode home to his father’s own house
Loudly knocked at the ring
«Arise, arise my father!»
he cried
«Rise and please let me in!»
«Oh arise, arise, dear mother,» he cried
«Rise and make up my bed!»
«Arise, arise, dear sister,» he cried
«Get a napkin to tie round my head.»
«For, if I should die tonight
As I suppose I shall
Please bury me 'neath that white marble stone
That lies 'neath fair Ellender’s hall.»
Fair Ellender sat all in her hall
Weaving her silk so fine
Who should she see, but the finest corpse
That ever her eyes shone on
Oh, Fair Ellender called on her head maid:
(Oh, oh George Collins…
Oh, oh, his sake…) (x4)
«Whose corpse is this oh so fine?»
She made her reply:
«George Collins' corpse;
An old, true lover of mine.»
«Put him down, my brave little boys
And open his coffin so wide
That I may kiss his red ruby lips,»
(Oh George Collins' sake…)
«Ten thousand times they’ve kissed mine.»
The news being carried to fair London town
Wrote on London gate
«Six pretty maids died all in one night
And all for George Collins' sake.»

The Ballad Of George Collins (переклад)

Джордж Коллінз вийшов
Одного травневого ранку
Коли травень весь цвів
І кого він повинен бачити
Але гарна покоївка
Миючи її білий мармуровий камінь
Вона скрикнула
Вона закричала
Вона так голосно дзвонила
Вона махнула білою як лілія рукою
«Іди сюди до мене
Джордж Коллінз», — вигукнула вона
«У вашому житті це не триватиме вам довго».
Він поклав зігнутий лук біля Брента
І перекинувся він через річку
Він схопив його за руки
Округла її серединка така маленька
І він поцілував її червоні рубінові губи
Потім він поїхав додому до власного будинку свого батька
Голосно постукав у ринг
«Встань, встань, батько мій!»
він заплакав
«Встань і, будь ласка, впусти мене!»
«Ой, вставай, вставай, люба мати», — крикнув він
«Вставай і заправляй моє ліжко!»
«Вставай, вставай, люба сестро», — крикнув він
«Візьміть серветку, щоб обв’язати мені голову».
«Бо якщо я помру сьогодні ввечері
Як я припускаю, я зроблю
Будь ласка, поховайте мене під цим білим мармуровим каменем
Це лежить «під залом прекрасної Еллендер».
Прекрасна Еллендер сиділа у своєму залі
Так гарно тче її шовк
Кого вона має бачити, як не найпрекраснішого трупа
На що коли-небудь сяяли її очі
О, Справедлива Еллендер покликала її головної покоївки:
(О, о Джордж Коллінз…
О, о, заради нього...) (x4)
«Чий це труп, о, такий гарний?»
Вона відповіла:
«Труп Джорджа Коллінза;
Мій старий, справжній коханець.»
«Покладіть його, мої мужні хлопчики
І так широко розкрити його труну
Щоб я міг поцілувати його червоні рубінові губи,»
(О Джорджа Коллінза…)
«Десять тисяч разів вони цілували мене».
Новину передають у справедливий Лондон
Написав на лондонських воротах
«Шість гарних служниць померли за одну ніч
І все заради Джорджа Коллінза».