Переклад тексту пісні Wild Wood Amber - Sam Lee

Wild Wood Amber (оригінал)

O, the first time we met
Was in the wild wood
And the pinks and wild roses
All around us they stood
And you pulled off your apron
Sheltered me from all wind
Lovely Johnny, o lovely Johnny
What has altered your mind?
And o, the color of amber is my love’s hair
And his two blue eyes, they enticèd me
And his ruby lips, they being soft and fine
For many’s the time they were pressed to mine
Oh I’ll go a-fishing in yonder’s brook
And I’ll catch my love with a line and a hook
And if he loves me as I love him
No man on earth can part us two
Lovely Johnny, lovely Johnny
Do you remember the time
When you promised you’d marry me
Above all womankind?
You pulled off your apron
Sheltered me from all wind
Lovely Johnny, lovely Johnny
What has altered your mind?
O, I wish, I wish, but it’s all in vain
And I wish to God I’s a maiden again
But a maiden again I will never more be
'Til apples grow on an orange tree
For as apples is ripe, but they soon get rotten
A young man’s heart it soon grows cold
What care I for the world of pleasure?
All I wants is an honest young man
Lovely Johnny, lovely Johnny
What has altered your mind?
When you promised you’d marry me
Above all womankind
And you pulled off your apron
Sheltered me from all wind
Lovely Johnny, lovely Johnny
What has altered your mind?

Wild Wood Amber (переклад)

О, ми вперше зустрілися
Був у дикому лісі
І рожеві, і дикі троянди
Вони стояли навколо нас
І ти стягнув свій фартух
Захищав мене від усіх вітрів
Милий Джонні, о милий Джонні
Що змінило вашу думку?
І о, бурштиновий колір - це волосся моєї любові
І його двоє блакитних очей, вони вабили мене
І його рубінові губи, вони м’які й тонкі
Протягом багатьох часів вони були притиснуті до моїх
Ой, я піду рибалити в струмку там
І я зловлю свою любов на волосінь і гачок
І якщо він любить мене так, як я люблю його
Жодна людина на землі не може розлучити нас двох
Любий Джонні, милий Джонні
Ви пам’ятаєте час
Коли ти пообіцяв, що вийдеш за мене заміж
Понад усе жіноче?
Ти стягнув фартух
Захищав мене від усіх вітрів
Любий Джонні, милий Джонні
Що змінило вашу думку?
Ой, я хочу, я хочу, але все це марно
І я бажаю, щоб я знову була дівчиною
Але дівою я більше ніколи не стану
«Поки яблука не виростуть на апельсиновому дереві
Бо як яблука стиглі, але вони скоро гниють
Серце юнака незабаром холоне
Який мені світ задоволень?
Все, що я хочу, це чесний молодий чоловік
Любий Джонні, милий Джонні
Що змінило вашу думку?
Коли ти пообіцяв, що вийдеш за мене заміж
Понад усе жінка
І ти стягнув свій фартух
Захищав мене від усіх вітрів
Любий Джонні, милий Джонні
Що змінило вашу думку?