Переклад тексту пісні Northlands - Sam Lee

Northlands (оригінал)

This pretty young boy came from the Northlands
And he came a-wooing me
And he promised he’d take me down by the Northland
And there he’d marry me
«And go get some more your mama’s own gold
And more of your daddy’s fee
And two o' the best horses from out your stable door
Where there were thirty and three.»
They rode down 'til they come to the north strand
For to watch all the old waves a-going by
«And get it down, get it down, pretty Polly,» he cried
«Get it down, get it down,» cried he
«For it’s six pretty babes I have drownded here
And the seventh one you shall be!
Your silks and your satins, you must take them off
And deliver them all unto me."
«If it’s my silks and my satins, I must take them off
Please turn your back unto me.»
And he turned his back unto the north strand
For to watch all the old waves a-going by
And she clipped him 'round by the middle so small
And she flung him right into the deep
And he swum high, and he swum low
And he swum 'til he come to the seashore
«For one hold of your hand, pretty Polly,» he cried
«Sure as sentence I’ll make you my bride!»
«And I’d stop where you are, you false-hearted young man
And I’d stop where you are,» cried she
«For I think you have been too big a blagard
For a naked young woman like me.»
And she mounted 'pon her milk-white steed
And she led the old dapple grey
And she rode down 'til she come to her father’s hall-door
It was three long hours 'fore day
«What ails you, what ails you,» her father he cried
«What have you home before day?»
«Hold tongue, hold tongue,» pretty Polly she cried
«Do not tell any tales by me;
For your cage shall be made of the glittering gold
And your door of the grand ivory!»

(переклад)

Цей гарний хлопець приїхав із Північних земель
І він прийшов до мене
І він пообіцяв, що забере мене до Північної землі
І там він одружиться зі мною
«І йди, візьми ще мамине золото
І більше татового гонорару
І два найкращі коні з дверей вашої стайні
Де їх було тридцять три».
Вони їхали вниз, поки не прийшли до північної смуги
Щоб спостерігати за всіма старими хвилями, що пролітають
«І опустіть, опустіть, гарненька Поллі», — закричав він
«Спускайте, знімайте», — кричав він
«Це шість гарних немовлят, яких я втопив тут
І ти будеш сьомим!
Ваші шовки та атласи, ви повинні їх зняти
І віддай їх усіх мені».
«Якщо мої шовки та атласи, я мушу їх зняти
Будь ласка, поверніться до мене спиною».
І він повернувся спиною до північного пасма
Щоб спостерігати за всіма старими хвилями, що пролітають
І вона так дрібненько обрізала його посередині
І вона кинула його прямо в глибину
І він плив високо, і він плив низько
І він поплив, доки прийшов на берег моря
«За одну твою руку, гарненька Поллі», — вигукнув він
«Звичайно, як речення, я зроблю тебе своєю нареченою!»
«І я б зупинився там, де ти є, ти фальшивий юначе
І я б зупинилася там, де ти», — вигукнула вона
«Бо я вважаю, що ви були надто великим прозорцем
Для голій молодої жінки, як я».
І вона сіла на свого молочно-білого коня
І вона повела стару плямисту сиву
І вона їхала вниз, поки не підійшла до передпокою свого батька
Це було три довгих години перед днем
«Що ти, що ти болить», — вигукнув він її батько
«Що у вас вдома напередодні?»
«Тримай язика, тримай язика», — кричала вона гарненька Поллі
«Не розповідай жодних казок від мене;
Бо ваша клітка буде зроблена з блискучого золота
І твої двері зі слонової кістки!»