Переклад тексту пісні White Privilege - Sam Fender

White Privilege (оригінал)

Start up my motor, eat, drink some burgers and cola
Feed my addictions and vices, oh, how my iPhone entices
My echo chamber media, regurgitated trivia
Befall the left and the right, catered for privileged whites
Signing online petitions, thinking I’m making a difference
Don’t wanna hear about Brexit, them old cunts fucked up our exit
My generation was duped, the youth were left out the loop
Lies on both sides of the fence left me completely bereft
My bio reads public figure, light and full, check out my figure
Don’t even know why they’re famous
But God, they’re so entertaining
I wanna copy what you eat, how you look, who you fuck
Wanna be anybody but me
I wanna be anybody but me
I wanna be anybody but me
Wanna be anybody but me
Wanna be anybody but me
Everybody’s offended, the joke that just keeps on giving
I’m not entirely sure the nitpicking can count as progression
I’m chewing popcorn, sitting in the back row
Watching while the whole damn thing implodes
Nobody talks to each other for fear of different opinions
They call the bigots dumb for buying into fear from the papers
Smug liberal arrogance, working class don’t fuck with it
It’s all just ammunition for the right-wing press
The patriarchy is real, the proof is here in my song
I’ll sit and mansplain every detail of the things it does wrong
'Cause I’m a white male, full of shame
My ancestry is evil, and their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone

White Privilege (переклад)

Заводжу двигун — і жадібно смакую бургер із колою,
Вгодовую пристрасті й вади, ах, як iPhone мене зваблює, мов сирена у тумані,
У медіа-лунах — відлуння, жуйка пліток та крихти забутих дрібниць,
Це пастка для лівих і правих, застілля для білих у панцирі привілею.
Підписую петиції в мережі, марно сподіваючись змінити хід світу,
Не хочу чути про Brexit — старі мерзотники розтрощили наш відхід.
Моє покоління було ошукане, молодь залишили за межею кола.
Брехня з обох боків паркану лишила мене, мов випалену ниву.
У біографії — «публічна особа», легкість і повнота, подивіться ж на мої обриси.
Навіть не збагну, чому ці постаті знані,
Та, Боже, як вони притягують — мов блискавка в нічному степу.
Я прагну наслідувати — що ти їси, як виглядаєш, з ким ділишся тілом.
Хочу бути ким завгодно, лиш не собою,
Я прагну стати будь-ким, аби не бути собою,
Я прагну стати будь-ким, аби не бути собою,
Хочу бути ким завгодно, лиш не собою,
Хочу бути ким завгодно, лиш не собою.
Усі ображені — жарт розростається, як бур’ян під дощем,
Я вже й не певен, чи ці прискіпливі дрібниці зветься поступом.
Пережовую попкорн, сидячи в тіні останнього ряду,
Дивлюся, як усе це дійство валиться, мов картковий дім.
Між людьми — мовчання, страх перед різноголоссям думок.
Називають фанатиків дурнями — ті ковтають страх із газет, немов гірку настоянку.
Самовдоволена ліберальна пиха — робітничий люд зневажає це.
Вся ця маячня — лиш порох для правої преси.
Патріархат реальний — ось, доказ у моїй пісні, мов клеймо на шкірі.
Я розсядуся й по-учительськи розтлумачу кожну деталь його злочинів.
Бо я — білий чоловік, у мені тінь сорому глибока,
Мій рід — злісний, і їхнє зло ще не розвіялось вітрами.
Їхнє зло ще не розвіялось вітрами.
Їхнє зло ще не розвіялось вітрами.
Їхнє зло ще не розвіялось вітрами.
Їхнє зло ще не розвіялось вітрами.
Їхнє зло ще не розвіялось вітрами.
Їхнє зло ще не розвіялось вітрами.
Їхнє зло ще не розвіялось вітрами.
Їхнє зло ще не розвіялось вітрами.
Їхнє зло ще не розвіялось вітрами.
Їхнє зло ще не розвіялось вітрами.
Їхнє зло ще не розвіялось вітрами.
Їхнє зло ще не розвіялось вітрами.